Con motivo de la celebración en la República Dominicana del Día de Nuestra Señora de las Mercedes este martes 24 de septiembre, se repasan algunas claves para la correcta escritura de términos que pueden aparecer en las noticias sobre esta festividad religiosa.
- Nuestra Señora de las Mercedes, Virgen de las Mercedes, mayúsculas
Se recomienda escribir las advocaciones y los nombres de las figuras religiosas con mayúsculas iniciales y sin cursiva ni comillas: Sagrado Corazón de Jesús, Virgen María, Nuestra Señora de la Altagracia, Virgen de la Altagracia, Nuestra Señora de las Mercedes, Virgen de la Merced, Virgen de las Mercedes…
Del mismo modo se escriben con inicial mayúscula las palabras significativas del nombre de la festividad, tal como indica la “Ortografía de la lengua española”: Día de Nuestra Señora de las Mercedes.
- Artículos y preposiciones, en minúscula
Los artículos y las preposiciones que también forman parte de estos nombres han de escribirse en minúscula: “Virgen de las Mercedes”, no “De Las Mercedes”.
- Escritura adecuada de “santuario del Santo Cerro”
En expresiones como “santuario del Santo Cerro”, “santuario de La Vega” o “santuario de la Virgen de las Mercedes” el sustantivo genérico “santuario” debe escribirse en minúscula.
- Términos religiosos y adjetivos
Se escriben con inicial minúscula términos como “advocación”, “caminata”, “culto”, “eucaristía”, “misa”, “procesión”, “vigilia”, etc., así como los adjetivos “altagraciano”, “mariano”, “mercedario”…
- Títulos, cargos, dignidades…
Las palabras que designan cargos, títulos, dignidades, etc., se escriben con minúscula inicial por su calidad de nombres comunes. Por tanto, se recomienda escribir en minúsculas las palabras “arzobispo”, “cardenal”, “monseñor”, “nuncio”, “obispo”, “presidente”, “vicepresidenta”, “primera dama”, etc.
Cabe apuntar que, si la celebración fuera oficiada por más de un dignatario que lleve el título de monseñor, debe evitarse usar ese vocablo en plural. Se aconseja en este caso colocar el título delante del nombre de cada prelado: “monseñor Peña”, “monseñor Ozoria”, “monseñor Cedano”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.