La voz anglolatina “momentum” tiene alternativas en español como “impulso”, “ímpetu”, “ventaja”, “oportunidad” o “ritmo de aceleración”, entre otras y en función del contexto, explica Fundéu Guzmán Ariza.
En los medios de comunicación dominicanos es habitual encontrar frases como “Abinader aprovecha su momentum sin oposición desde los partidos”, “Los Leones llegan a la final con gran momentum” o “Toca aprovechar tan buen momentum para asegurarnos que la mejora de la última década sea sostenible de cara al próximo ciclo económico”.
Aunque el término “momentum”, cuya etimología se remonta a los latinismos “movere" (‘mover’) y “movimentum” (‘movimiento’), se utiliza frecuentemente en el ámbito financiero para referirse al indicador bursátil que mide la velocidad de variación de los precios, el “Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales” de Alcaraz Varó y Hughes ofrece las alternativas “tasa de crecimiento” y “ritmo de aceleración”.
Por otra parte, el diccionario de Oxford recoge los modismos “gain (o ‘gather’) momentum” y “lose momentum” para designar ‘la capacidad de crecimiento o desarrollo de una cosa’ o ‘la fuerza que algo gana con el movimiento’; dependiendo de la situación y también en el uso metafórico y generalista, pueden emplearse ventaja, ímpetu, remontada, velocidad, inercia, influencia o impulso, como sustantivos, e impulsarse, aventajar, aprovechar, cobrar importancia, acelerar o remontar, como verbos.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Abinader aprovecha su ventaja sin oposición desde los partidos”, “Los Leones llegan a la final con una gran remontada” y “Toca aprovechar tan buena tasa de crecimiento para asegurarnos de que la mejora de la última década sea sostenible de cara al próximo ciclo económico”.
Si, por alguna razón, se quiere mantener el préstamo, lo adecuado es escribirlo en cursiva, o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra, por ser un extranjerismo crudo. En cuanto al género, se suele construir como masculino (el “momentum”), pues se trata de un indicador o índice.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.