Fundéu Guzmán Ariza aclara que “la primera”, y no “la primer”, es la forma adecuada cuando se utiliza el ordinal “primero” ante nombres femeninos: “la primera mujer”, “la primera casa”, “la primera vez”.
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases en las que no se sigue esta pauta: “Thais Herrera, primer mujer dominicana en llegar a la cima del monte Everest”, “Beyoncé ha logrado un nuevo éxito en su carrera al situar su último álbum, “Cowboy Carter”, en el número 1 de la lista de ventas Billboard 200 y convertirse en la primer mujer afroamericana que lidera esta misma lista en la modalidad de música country” o “La velocista es la primer mujer dominicana en alzarse con dos medallas en unas olimpiadas”.
Tal como se explica en la “Nueva gramática de la lengua española”, el adjetivo “primero” se contrae ante nombres masculinos (“el primer día”, “el primer hijo”, “el primer hombre”), pero ante nombres femeninos se considera preferible la forma no apocopada “primera” (“la primera semana”, “la primera hija”, “la primera mujer”).
El uso de la forma apocopada “primer” con sustantivos femeninos se considera arcaísmo.
En vista de lo anterior, en los ejemplos citados lo más adecuado habría sido escribir “Thais Herrera, primera mujer dominicana en llegar a la cima del monte Everest”, “Beyoncé ha logrado un nuevo éxito en su carrera al situar su último álbum, ‘Cowboy Carter’, en el número 1 de la lista de ventas Billboard 200 y convertirse en la primera mujer afroamericana que lidera esta misma lista en la modalidad de música country” y “La velocista es la primera mujer dominicana en alzarse con dos medallas en unas olimpiadas”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.