Con motivo de los XIX Juegos Panamericanos a celebrarse en Santiago, capital de Chile, del 20 de octubre al 5 de noviembre, Fundéu Guzmán Ariza presenta algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre este acontecimiento deportivo.
- Juegos Panamericanos, con inicial mayúscula
La “Ortografía de la lengua española” señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: XIX Juegos Panamericanos 2023, Juegos Panamericanos 2023, Santiago 2023.
- Disciplinas, modalidades, premios y fases, en minúscula
Se recomienda escribir en minúscula los nombres de las disciplinas y de sus modalidades (boxeo, fútbol, halterofilia, voleibol…), así como los nombres que se refieren a las personas que participen en la celebración (portador de la antorcha, medallista, abanderado, organizadores…).
También se escriben en minúscula los premios logrados (medalla de oro, medalla de plata, medalla de bronce) y las fases de una competición: la final, las semifinales, los cuartos de final…
- “Equipo” o “conjunto”, mejor que “team”
La voz inglesa “team” que, en deportes, se usa con el sentido de ‘conjunto de personas que compiten juntas’, es un anglicismo innecesario que debe sustituirse por voces españolas como “delegación”, “equipo” o “conjunto”, tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”.
- Reinas del Caribe, con mayúsculas y sin comillas
Las denominaciones alternativas estilísticas de las selecciones nacionales, como por ejemplo la del conjunto femenino de voleibol de la República Dominicana, de los mejores del mundo, se escriben sin comillas y con mayúsculas iniciales, excepto en los artículos o preposiciones: las Reinas del Caribe, no «Las Reinas Del Caribe» ni «“las Reinas del Caribe”».
- “Récord” y “récords”, con tilde
En caso de emplear la voz inglesa adaptada “récord” en vez de “marca” o “plusmarca”, conviene recordar que tanto el singular como el plural “récords” se escriben con tilde, pese a que el plural termina en “s”.
Ello es debido a que, como indica la “Ortografía de la lengua española”, las palabras llanas que acaban en grupo consonántico se acentúan gráficamente, incluso cuando la última letra sea una “-n” o una “-s”.
- “Clasificarse para”, y no “clasificarse a”
El verbo “clasificar(se)”, con el sentido de ‘conseguir los resultados necesarios para participar o continuar en una competencia o competición’, va seguido normalmente de un complemento introducido por la preposición “para”, y no “a”.
- “Clasificación”, mejor que “ranquin”, “ranking” o “ránking”
Se aconseja emplear los términos “clasificación” o “tabla clasificatoria”, en lugar de la adaptación “ranquin”, la voz inglesa “ranking” o el híbrido acentuado “ránking”.
También se puede usar en este contexto el sustantivo “palmarés”, que designa la lista de vencedores en una competición.
- Medallas y preseas
Para referirse al premio que reciben los ganadores en cada prueba pueden emplearse tanto la voz “medalla” como “presea”: “Los 13 atletas dominicanos que van por primeras preseas en el inicio de Panam”.
- “Árbitro” o “juez”, mejor que “umpire”
Las palabras “árbitro” y “juez”, así como la adaptación “ampáyer”, son alternativas al anglicismo “umpire”, con el que se alude a los encargados de dirigir la competición en algunos deportes.
- Parapanamericanos, todo junto y sin guion
La voz “parapanamericanos” —en relación con los posteriores Juegos Parapanamericanos, que tendrán lugar entre el 17 y el 26 de noviembre— se escribe en una palabra, sin espacio ni guion tras el prefijo “para-”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.