El complemento que introduce el adjetivo “inherente” se construye con la preposición “a”, por lo que es inapropiado usar la preposición “de”, apunta Fundéu Guzmán Ariza.
Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases en las que se usa la preposición “de”, como en estos ejemplos: “Establecer medidas de seguridad no implica el rompimiento de las normas internacionales que velan por el interés de preservar derechos inherentes de la persona”, “El factor más importante no es una comorbilidad como tal, sino un factor inherente de la persona: la edad”, “Una auténtica muestra del machismo inherente de sociedades como la nuestra”.
Como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, inherente, con el sentido de ‘que por su naturaleza está inseparablemente unido a otra cosa’, lleva un complemento con la preposición a, y no de, que expresa a aquello a lo que está unido.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores la preposición de debería sustituirse por a; de esta forma habría sido preferible escribir “Establecer medidas de seguridad no implica el rompimiento de las normas internacionales que velan por el interés de preservar derechos inherentes a la persona”, “El factor más importante no es una comorbilidad como tal, sino un factor inherente a la persona: la edad” y “Una auténtica muestra del machismo inherente a sociedades como la nuestra”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.