Con motivo de la puesta en circulación de la segunda edición del “Diccionario del español dominicano”, que tuvo lugar anoche, a las 7:00 p. m., en la Biblioteca Nacional, Fundéu Guzmán Ariza ofrece algunos consejos lingüísticos para una buena redacción de las noticias sobre esta y otras obras de consulta de su tipo.
-
Título, en cursiva y con mayúscula en la primera palabra
Lo adecuado es escribir el título con mayúscula inicial solamente en la primera palabra, como indica la “Ortografía de la lengua española”, y además destacarlo en cursiva: Diccionario del español dominicano. En los casos en que no sea posible el empleo de las cursivas, se puede optar por las comillas (“Diccionario del español dominicano”).
Se recomienda escribir con minúscula inicial todos los elementos significativos del título: “Diccionario del español dominicano”, no “Diccionario del Español Dominicano”.
-
Escritura de las siglas
Las siglas correspondientes a los nombres de los diccionarios también se resaltan en cursivas: DED (sigla de “Diccionario del español dominicano”).
En cambio, las siglas oficiales de las instituciones que elaboran y publican esta obra de consulta se escribirán en redonda, de esta manera: ADL (Academia Dominicana de la Lengua), IGALEX (Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía).
Aunque en general las siglas se escriben enteramente en mayúscula, son válidas las formas solo con mayúscula en la inicial de acrónimos como Igalex.
Asimismo, las abreviaciones que combinan cifras y letras pueden escribirse con o sin guion: “DED-2013” o “DED2013” (por “Diccionario del español dominicano” edición del 2013); “DED-2024” o “DED2024” (por “Diccionario del español dominicano” edición del 2024).
-
“Segunda edición” o “2.ª edición”
En el caso de preferir la abreviatura numérica, lo correcto es escribirla con punto abreviativo entre el número y la “a” volada: “2.ª edición”.
También es admisible escribir estas abreviaturas sin voladita y con letras adicionales, forma usual en el español dominicano: “1ra. edición”, “2da. edición”. En estos casos la abreviatura debe cerrar con punto: “1ra.”, no “1era”; “2da.”, no “2da”.
-
“Entradas”, “artículos”, “lemas”…
En las informaciones sobre diccionarios se suele hablar de “entradas”, “artículos”, “lemas” y “acepciones”, sobre todo cuando se ofrecen las cifras que de ellos contiene la obra:
- Un “artículo” es cada una de las unidades que componen un diccionario (también llamadas “entradas”).
- El “lema” es la palabra que da entrada al artículo (por ello también se llaman “entradas” de modo genérico). Cuando se consulta un diccionario, se busca a partir de estos lemas (que suelen aparecer destacados tipográficamente, por el tipo de letra, el color…, para facilitar la búsqueda).
- Una “acepción” es cada uno de los significados del lema. Incluyen la definición y la categoría gramatical y, de forma opcional, otros elementos, como ejemplos y marcas de uso.
Por último, cabe apuntar que el “Diccionario del español dominicano” estará disponible en línea para su consulta libre y gratuita en el portal www.igalex.org.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.