Con motivo del Día Mundial del Emoji, que se celebra cada 17 de julio, Fundéu Guzmán Ariza aclara algunas dudas sobre el uso apropiado de términos relacionados con esta forma de comunicación.
- “Emoji”, grafía y pronunciación
Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, la voz de origen japonés “emoji” es la más específica para referirse a la ‘pequeña imagen o icono [en América en más común decir ícono] digital que se usa en las comunicaciones electrónicas para representar una emoción, un objeto, una idea, etc.’.
La pronunciación recomendada y la que corresponde en español a esa grafía es /emóji/; no obstante, si se utiliza la pronunciación originaria /emóyi/, lo adecuado es emplear la adaptación a la ortografía española “emoyi”, en redonda, o bien escribir “emoji” en cursiva como un extranjerismo no adaptado.
- “Emoticón” y “emoticono”, formas válidas
Los términos “emoticón” (usado más frecuentemente en el español de América) y “emoticono” se refieren tanto al emoji como a ‘la combinación de signos del teclado de la computadora u ordenador con la que se expresa gráficamente un estado de ánimo’: “‘Mi hija soñada, deseada y esperada’, escribió junto a varios emoticones de corazón”, “Subió otro titular de la sentencia a sus redes sociales con un emoticón comiendo palomitas”, “Los emoticonos o ‘smiley’. Scott Fahlman puso una nota en el tablón de la Universidad Carnegie Mellon, en 1982, sugiriendo que :- ) podría ser utilizado para bromear, y :- ( para algo más serio”.
- Plurales adecuados
El plural de “emoji” es “emojis”: “Estos son los emojis más usados en la República Dominicana”; el plural de la grafía adaptada “emoyi” es “emoyis”: “Los emoyis son frecuentes en la comunicación digital informal”.
Las formas en plural de “emoticono” y “emoticón” son “emoticonos” y “emoticones”, respectivamente, por lo que se recomienda evitar el uso de emoticons: «Comentaron con emoticones de risa», no «Comentaron con emoticons de risa».
- Emojis y signos de puntuación
El uso de emojis no interfiere con los signos de puntuación necesarios para que el texto sea comprensible y correcto.
Si el emoticono se refiere al mensaje completo, es aconsejable colocarlo a continuación del signo de puntuación de cierre: “Nos vemos mañana. Un saludo cariñoso a todos. ”.
Sin embargo, si el emoji se refiere solo a una parte del mensaje, es preferible incluirlo antes del signo de puntuación de cierre de ese mensaje: “Me he olvidado de poner el despertador . Ahora me toca correr”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.