Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, este viernes 8 de marzo, Fundéu Guzmán Ariza ofrece algunas recomendaciones para una buena redacción de las noticias relativas a esta fecha.
- Día Internacional de la Mujer, mayúsculas
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, la denominación Día Internacional de la Mujer debe escribirse con mayúscula inicial en sus palabras significativas: “Hoy es el Día Internacional de la Mujer”.
También se escriben con mayúscula inicial las expresiones Día Internacional de la Mujer Trabajadora y Día de la Mujer. No es necesario el uso de comillas ni de ningún otro tipo de resalte.
- Empoderar y empoderamiento, formas válidas
El “Diccionario de la lengua española” recoge el verbo “empoderar” con el sentido actual de ‘hacer poderoso o fuerte a un individuo o grupo social desfavorecido’: “Las ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas son carreras claves para empoderar económicamente a las mujeres”.
Con este sentido puede usarse también como pronominal: “Llaman a la mujer a empoderarse para seguir conquistando espacios políticos”.
A partir de este significado se ha formado el sustantivo “empoderamiento” para designar la ‘acción y efecto de fortalecer a un individuo o grupo social desfavorecido’: “El banco impulsa el empoderamiento de las mujeres en la República Dominicana”.
- Medalla al Mérito de la Mujer Dominicana, forma de escritura
Llevan inicial mayúscula las palabras significativas que forman parte del nombre de premios, distinciones o condecoraciones, como el galardón que otorga el Gobierno dominicano cada 8 de marzo a mujeres que se han destacado en diferentes renglones: “Catorce dominicanas fueron reconocidas con la Medalla al Mérito de la Mujer Dominicana”.
- Lemas, escritura adecuada
Los lemas, consignas y eslóganes deben escribirse con mayúscula inicial solamente en la primera palabra: “Día Internacional de la Mujer 2024: Financiar los derechos de las mujeres, acelerar la igualdad”.
Cuando se citan dentro de un texto, se deben entrecomillar para delimitar su extensión, como en “Súmate a la movilización del 8 de marzo de 2024 por el Día Internacional de la Mujer bajo el lema ‘Financiar los derechos de las mujeres, acelerar la igualdad’”.
- “Mujer líder”, pero también “lideresa”
Aunque por su terminación la voz “líder” es común en cuanto al género, el sustantivo “lideresa” es válido para nombrar a la mujer que dirige una colectividad, así como a aquella que va a la cabeza entre los de su clase, especialmente en una competición deportiva.
- Profesiones y cargos en femenino
Se recuerda que son válidas las variantes femeninas de algunas ocupaciones, profesiones o actividades cuya escritura estuvo tradicionalmente limitada a la forma masculina, como, por ejemplo, “alcaldesa”, “árbitra”, “jueza”, “médica”, “presidenta” y “vicepresidenta”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.