“Sobrepasar”, y no “sobre pasar”, es la escritura adecuada del verbo que se usa para indicar que se rebasa un límite, explica Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, en los medios de comunicación aparecen con frecuencia frases como “El mensaje de esta época es bonito y sobre pasa cualquier error o cálculo histórico”, “Insistió en que la cantidad de víctimas sobre pasa las once, contrario al informe de las autoridades” o “El impacto fiscal de los venezolanos en la República Dominicana sobre pasa los 2000 millones de pesos, según un estudio de la OIM”.
Tal como consta en el “Diccionario de la lengua española”, “sobrepasar” es un verbo que significa ‘rebasar un límite’ y ‘superar, aventajar’; es sinónimo de “superar”, “exceder”, “desbordar”, “aventajar”, “adelantar”, “exceder”, etc.
Es una voz plenamente asentada y de amplio uso en español, de modo que resulta inapropiado utilizar la forma separada con estos significados.
Por lo tanto, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir “El mensaje de esta época es bonito y sobrepasa cualquier error o cálculo histórico”, “Insistió en que la cantidad de víctimas sobrepasa las once, contrario al informe de las autoridades” y “El impacto fiscal de los venezolanos en la República Dominicana sobrepasa los 2000 millones de pesos, según un estudio de la OIM”.
Cabe apuntar que la secuencia “sobre pasar” sí se escribe en dos palabras cuando se trata del uso de la preposición “sobre” con el sentido de ‘acerca de’ más el verbo “pasar”, como en “Sobre pasar los límites de la frontera, el presidente explicó su punto de vista”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.