Cordial abrazo a la distinguida familia de las traductoras Viviane, Sandra, Isabelle y Myrtho.
En el país donde todo se desliza hacia el abismo y con nuestros «días que parecen las tardes de entierro de ayer», no he dejado de subrayar que también diciembre, se ha convertido en Haití en un recuerdo…
Sin embargo, según las convicciones y luchas de cada uno, diciembre es por excelencia el mes de los buenos hábitos. Un mes especial para saludar a personas especiales en nuestra pequeña vida.
La primera vez que entré en el despacho de la señora Françoise, quedé maravillosamente impresionado. Hacía años que conocí a su esposo, un arquitecto moderno que se tomaba todo el tiempo necesario para escuchar al profano. En poco tiempo, estábamos haciendo comentarios sobre los editoriales de Jean Daniel y Béchir Ben Yahmed. Fue Jean Péan quien me introdujo en los trabajos del destacado historiador Marc Péan (La ilusión heroica; El fracaso de la doctrina de Antenor Firmin). Lo visitaba regularmente en su oficina, entonces en la avenida Panamericana, a pocos metros de la embajada dominicana.
Me asusté un poco al estrechar la mano de Françoise L. de Péan por primera vez, porque estaba en presencia de una locomotora de trabajo, rodeada por dos personalidades monumentales de la historia del derecho nacional, su padre y su tío: los doctores Georges N. Léger (Embajador de Haití en los Estados Unidos, en el decenio de 1980) y Jean-Claude N. Léger. Con el lic. Ralph Fievre como padrino, en poco tiempo me instalé en la lista de los hijos adoptivos del Dr. Jean-Claude N. Léger.
La señora Françoise seguía impresionándome notablemente, por su velocidad en el teclado y sus ojos viajando al mismo tiempo sobre varios voluminosos diccionarios especializados. Lo que no le impide sonreír al recibir una increíble cantidad de documentos para traducir con urgencia. A menudo en nuestro país la traducción y la interpretación son un ejercicio de bombero cardiólogo. La calma de Françoise Léger de Péan y su tacto hacia la precisión pueden asustar a los jóvenes colaboradores.
Después de varias reuniones de trabajo en equipo en el Haití del decenio 90 (con delegaciones de cierto nivel), una mañana de agosto de 2013, me encuentro bajo las órdenes directas de la «jefa», observándola de cerca, entre las 7:30 y 4:00-5:00. De esas semanas inolvidables, recuerdo cómo me explicaba que un traductor debe estar cerca de su oftalmólogo; si es necesario, hacerse examinar cada mes.
Recuerdo sus comentarios documentados cuando teníamos que ir al notario para una certificación de firma. Firmar con la pluma azul o la tinta negra tiene una historia en Haití. Me acompañó a la Librería Astérix (Sir Georges Plaza) antes de la visita al despacho notarial . Así que me presenté allí armado con un hermoso bolígrafo, cortesía de la «jefa».