Con motivo del inicio de la Semana Santa, Fundéu Guzmán Ariza ofrece un repaso sobre el uso de mayúsculas y minúsculas en la escritura de términos y expresiones relacionados con esta festividad religiosa.
- Semana Santa, mayúsculas
Tal como indica la “Ortografía de la lengua española”, la denominación Semana Santa se escribe con sus iniciales en mayúscula, al igual que los demás nombres de los períodos litúrgicos o religiosos: la Cuaresma, la Pascua, etc.: “La Semana Santa llega con sequía y altas temperaturas”.
- Viernes de Dolores, Domingo de Ramos, Viernes Santo…
Por la misma regla también se escriben con mayúscula las expresiones Semana Mayor, Viernes de Dolores, Domingo de Ramos, Miércoles de Ceniza, Jueves Santo, Viernes Santo, Domingo de Resurrección: “Hoy es Miércoles de Ceniza y comienzo de la Cuaresma”, “El Ney Arias Lora activa su comité de emergencia por la Semana Mayor”.
- Nombres de entidades, cofradías, imágenes…
Lo recomendable es escribir los nombres de las entidades religiosas, imágenes y cofradías con mayúsculas iniciales y sin cursiva ni comillas: Nuestra Señora de la Encarnación, Jesús Nazareno, Las Mercedes, Nuestra Señora del Carmen, Nuestra Señora de la Altagracia, Sagrado Corazón de Jesús.
- Términos religiosos, en minúscula
En cambio, se escriben con inicial minúscula términos como “vigilia”, “eucaristía”, “misa”, “confesión”, “comunión” o “procesión”: “A las 5:00 p. m. es la procesión del Santo Entierro”, “De acuerdo a la tradición, el Sábado Santo tiene lugar la vigilia pascual en horas de la noche” (no “Vigilia Pascual”).
- Escritura correcta de “viacrucis”
También se escribe con inicial minúscula el sustantivo “viacrucis” o “vía crucis”. Se considera inapropiada la grafía con guion “vía-crucis”.
- Cargos, títulos y dignidades
Las palabras que designan cargos y títulos se escriben con minúscula inicial por su calidad de nombres comunes. Por tanto, se recomienda escribir en minúsculas las palabras papa, cardenal, arzobispo, monseñor, nuncio, obispo, etc., de modo que en el titular “El Papa saldrá del hospital el sábado para dar inicio a la Semana Santa”, lo apropiado habría sido escribir “El papa saldrá del hospital el sábado para dar inicio a la Semana Santa”.
- Iglesia católica, con “i” mayúscula y “c” minúscula
La palabra Iglesia se escribe con mayúscula cuando hace referencia a la institución eclesiástica, pero los adjetivos que indican las denominaciones religiosas se escriben en minúscula.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.