El verbo coloquial “afuerear” se forma con el sufijo “-ear”, por lo que resulta inadecuada su escritura como “afueriar”, aclara Fundéu Guzmán Ariza.
Sin embargo, con motivo de la coronación del rey Carlos III del Reino Unido y del lugar que ocupó en la ceremonia su hijo Harry, en los medios de comunicación se publicaron frases como “El príncipe Harry afueriado en la coronación de su padre Carlos III”; este uso se repite en otros contextos en ejemplos como “Solo sé que desde que me afuerió de lo que considera su feudo privado, he tratado por todos los medios de subsistir”, “Afuerió a los periodistas de un encuentro que tenía para la prensa”.
Como registra el “Diccionario del español dominicano”, “afuerear”, con el sentido de ‘mantener al margen’, ‘evitar la participación de alguien en una actividad’, se forma como derivado a partir del adverbio “afuera”. A pesar de que en el habla coloquial y relajada suele pronunciarse /afueriar/, en la escritura es preferible mantener el sufijo original.
Tomando esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “El príncipe Harry afuereado en la coronación de su padre Carlos III”, “Solo sé que desde que me afuereó de lo que considera su feudo privado, he tratado por todos los medios de subsistir”, “Afuereó a los periodistas de un encuentro que tenía para la prensa”.
Asimismo, conviene recordar que, si se quiere destacar el carácter coloquial de la palabra en un contexto formal, se recomienda entrecomillarla, mejor con comillas dobles.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.