Se escribe “abstenerse de”, no “abstenerse a”

 El verbo “abstenerse” va seguido de la preposición “de”, no de “a”, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como “La pieza no contó con el apoyo de los diputados de oposición, quienes optaron por abstenerse a votar”, “… y abstenerse al uso de uniforme de la institución mientras la investigación esté en proceso” o “Se permitió el acceso de los medios de comunicación, con la condición de abstenerse a difundir los vídeos y el contenido de las declaraciones de los testigos”.

Tal como figura en el “Diccionario de la lengua española”, el verbo pronominal “abstenerse” se construye con un complemento encabezado por la preposición de, tanto cuando significa ‘privarse de algo’ (“Abstenerse de fumar”) y ‘no participar en algo a que se tiene derecho’ (“Abstenerse de votar”), como con el sentido jurídico de ‘ejercer la abstención’.

Asimismo, la “Nueva gramática de la lengua española” incluye este verbo entre otros que seleccionan esta misma preposición y que denotan los conceptos de abandono, dejación o rechazo, tales como abdicar, abjurar, abominar, arrepentirse, dimitir, etc.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “La pieza no contó con el apoyo de los diputados de oposición, quienes optaron por abstenerse de votar”, “… y abstenerse del uso del uniforme de la institución mientras la investigación esté en curso” y “Se permitió el acceso de los medios de comunicación, con la condición de que se abstuvieran de difundir los videos y el contenido de las declaraciones de los testigos”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.