El pasado martes 13 de septiembre, la Embajada de Francia en República Dominicana y el Centro León presentaron la publicación Indigenismos antillanos, con la presencia de su autora la Dra. María José Rincón. Este encuentro, ocurrido en la Mediateca del Centro León, contó con la presencia de su excelencia Eric Fournier, embajador de Francia en República Dominicana.
María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora del Centro León, inició el encuentro asegurando que «Indigenismos Antillanos es un libro tan trascendente por su contenido como por sus formas. Esta obra contribuye a poner en valor una parte importante del acervo lingüístico recibido de las culturas aborígenes de la región, y también a visibilizar los procesos de incorporación de esas voces al patrimonio literario universal».
«La investigación sin comunicación de resultados no es investigación. Este libro es mucho de lo que hace el Centro León y es también conservar el patrimonio», expresó Rincón a la hora de valorar la necesidad de preservar las palabras indígenas que forman parte de la identidad dominicana y cómo, a diferencia de otras herencias, la herencia lingüística puede ser trabajada para que permanezca a través del tiempo.
La autora confirmó que jaiba, hamaca, maní, guayaba, yagua, higüero y conuco son solo algunos de los casi 160 indigenismos que se mantienen vivos en el presente.
Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas culturales del Centro León, guió la conversación e hizo partícipe al público presente quienes, con preguntas y comentarios, estuvieron interesados en los detalles técnicos de esta publicación, editada por el Centro León, y por las ilustraciones de la obra, de la autoría de Juan Ramón Peralta.
En los últimos meses, Indigenismos Antillanos ha sido presentado en la sede institucional de la Real Academia Española, como parte de las actividades de la Feria del Libro de Madrid, España; y en lGuatemala, en el marco de la Semana Dominicana en este país.
Con esta puesta en valor se da continuidad al programa de Arqueología Preventiva, realizado por el Centro León en colaboración con la Embajada de Francia en Santo Domingo.
Indigenismos Antillanos se encuentra disponible de manera virtual en: https://issuu.com/centroleon/docs/indigenismos_antillanos_organized
Sobre Indigenismos antillanos
Con más de 160 páginas, esta obra busca contribuir al conocimiento y apreciación de palabras que forman parte del aservo cultural dominicano y que sus raíces radican en la cultura indígena. Además, de esta manera se da a conocer y valorar la lengua española, que constantemente se nutre de nuevas formas que una inmensa comunidad de hispanohablantes comparten, y que constituye el mayor patrimonio personal y colectivo.
Indigenismos antillanos se inscribe en una tradición filológica propiamente americana; una tradición que fueron conformado aquellos que desde los primeros tiempos del encuentro entre culturas se dedicaron a investigar en las lenguas de los pueblos originarios, tratando de desentrañar los significados de unas voces extrañas a oídos europeos. Fray Bartolomé de las Casas, fray Ramón Pané, entre otros destacados cronistas de Indias, están también presentes en este libro. El libro también cuenta con 35 ilustraciones realizadas por Juan Ramón Peralta Rincón.
Sobre María José Rincón
María José Rincón es doctora en filología y lexicología, directora del Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía, centro de investigación del español dominicano y del Caribe, y coordina las labora lexicográficas de la Academia Dominicana de la Lengua, en la que ocupa el sillón Z desde 2011 como miembro de número. Además, es Mmiembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua.
Es autora del Diccionario del español dominicano, publicado en 2013 por la Academia Dominicana de la Lengua, con el respaldo de la Fundación Guzmán Ariza. Como parte de su labor de divulgación lingüística y literaria, es miembro del Consejo Asesor de la Fundéu GA y publicó en 2019 De la eñe a la zeta, una recopilación de artículos de temas lingüísticos.
Con Indigenismos antillanos, la Dra. Rincón, filóloga, especialista en lexicografía y miembro de número de la Academia Dominicana de la Lengua, pretende contribuir al conocimiento y apreciación de la historia de las culturas aborígenes en la región del Caribe presentes en la lengua española.