En la lengua popular, suele hablarse de una caña de azúcar borracha cuando muestra en su textura manchas de color rojizo. ¿Qué visible rasgo común, entre un sujeto borracho, hembra o varón, y dicha planta, contribuye a tal representación? ¿Estaríamos extrapolando, metafóricamente, el colorido bermejo de los ojos del embriagado al tono azafranado de la planta gramínea?