Editorial Anticanon puso a circular este martes la Antología Letras de Isla, un libro trilingüe traducido por el escritor Jhak Valcourt, que contiene poemas, dramas y narrativas, en español, francés y créole haitiano.
La edición contiene creaciones literarias de once autores de la isla. De República Dominicana, participan las escritoras Chiqui Vicioso, Ibeth Guzmán, Ingrid Luciano, Lauristely Peña Solano y Michelle Ricardo. Mientras que de la República de Haití, participan Kettly Mars, Melisa Bérélus, Judith Michel, Ervenshy Jean-Louis, Coutecheve Lavoie y Jhak Valcourt.
Antología Letras de Isla / Lettres de L´île Anthologie / Lét Zile A Antoloji, cuenta con un diseño de portada de la artista Yéssica Montero. Esta novedad literaria es ideal para lectores interesados en conocer el universo y las motivaciones literarias de autoras y autores dominicanos y haitianos.
Lauristely Peña Solano, editora de Antología Letras de Isla explica que este compilado es el resultado una actividad llamada Diálogos de la isla, realizada por Proyecto Anticanon en 2020, con el propósito de franquear la frontera del idioma existente entre escritoras de ambas naciones, usando a Jhak Valcourt como traductor.
“Gracias a esta iniciativa, las escritoras de ambos lados de la isla pudimos conocernos y leernos mutuamente. Esta actividad permitió que encontrásemos estéticas, problemáticas y preocupaciones comunes, permitió además que nos reconociéramos y acercaramos desde el entendimiento de lo mutuo y la empatía. Así surgió la necesidad de publicar el libro”, manifestó.
La editora también dijo que aunque los escritores masculinos no participaron de los conversatorios, Anticanon quiso invitarlos a participar del libro para lograr un diálogo más amplio.
Antología Letras de Isla se produjo con el apoyo de AJWS y Caribbean Culture Fund y concreta la propuesta política de Proyecto Anticanon que promueve el diálogo humano, abierto y empático como forma de entendimiento entre las personas que habitan la isla. Está a la venta en la librería virtual www.tuslibrosencasa.com