Con motivo de la celebración del desfile nacional del carnaval dominicano, este domingo 5 de marzo, Fundéu Guzmán Ariza repasa la escritura adecuada de términos relacionados con esta festividad.
- El carnaval y los carnavales, en minúscula
La palabra “carnaval” y su plural “carnavales” se escriben con inicial minúscula: “La ruta para disfrutar el carnaval dominicano”, “La Vega se convierte en carnaval para más de un millón de visitantes”, “Se acerca el mes de los carnavales”.
Es admisible la escritura de carnaval con inicial mayúscula cuando designa el periodo festivo de ‘los tres días que preceden al comienzo de la Cuaresma’.
También puede emplearse la inicial mayúscula si la palabra forma parte de un nombre propio, como sucede, en general, con las denominaciones en las que se asocia al nombre de la ciudad en la que se celebra: el Carnaval de La Vega, el Carnaval de Santiago, el Carnaval de Punta Cana, el Carnaval de Santo Domingo.
- Personajes, en minúsculas; comparsas, con inicial mayúscula
Se escriben en minúscula los sustantivos comunes que aluden a los personajes tradicionales del carnaval dominicano: cachúas, papeluses, robalagallinas, diablos cojuelos, lechones, califés, indios, taimáscaros, etc.
En cambio, las denominaciones de agrupaciones carnavaleras, comparsas y carrozas son nombres propios a los que corresponde la escritura de todos sus elementos significativos con inicial mayúscula: Los Guloyas, Los Alí Babá, Los Brujos de San Juan, Los Broncos de La Vega, Los Diablos de San Carlos, Los Lechones de Santiago, Los Pintaos de Barahona, Los Panitas, Los Negros de La Joya, El Baile del Caimán, Las Musas de Punta Cana.
- El rey Momo, mejor que el “Rey Momo”
Es una tradición que cada año se elija a un personaje de la vida pública para encarnar al rey tradicional del carnaval, el rey Momo, cuyo nombre proviene de Momus, ‘dios de la burla’. Como parte de esta tradición en Santiago se elige al rey Lechón.
Se recuerda que las palabras rey y reina, al igual que los demás sustantivos que designan títulos y cargos, se escriben en minúscula, conforme a las normas de la “Ortografía de la lengua española”, aun cuando vayan acompañadas del nombre propio: rey Momo, reina del Carnaval de Santo Domingo, rey Lechón.
- Cuaresma y Miércoles de Ceniza, mayúsculas
Aunque en la República Dominicana el carnaval se celebra durante todos los fines de semana del mes de febrero, pues se ha relacionado con el Día de la Independencia, que se celebra el 27 de febrero, la tradición vincula el carnaval con los tres días que preceden al comienzo de la Cuaresma cuya denominación se escribe con inicial mayúscula, tal como indica la Ortografía para los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos.
También se escribe con inicial mayúscula la expresión Miércoles de Ceniza, denominación del primer día de la Cuaresma.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.