El prominente poeta, gestor cultural y premio nacional de Literatura, Mateo Morrison, personalidad a quien está dedicada la XXVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2024, ya forma parte del catálogo de la editorial Río de Oro Editores.
Morrison ha entrado a la creciente lista de autores que publican en Río de Oro con una reedición conmemorativa de su poemario Aniversario del dolor, texto que cumple en este año medio siglo de publicado y treinta y ocho años de su primera traducción al inglés.
La edición actual, incluida en la Colección Cierva Blanca de la editorial, conmemora la aparición de ese libro bilingüe, y, como en 1986, es producto de una iniciativa del Grupo Cultural Orientación, radicado en la ciudad de Nueva York, bajo el liderazgo del escritor Eugenio Fortunato.
La puesta en circulación del libro forma parte del programa de la Feria, y tendrá lugar el 11 de noviembre, a las 4:00 p.m., en el Pabellón Mateo Morrison (Auditorio del Museo Nacional de Historia y Geografía), con la presencia de la traductora Mariela Shaw, la prologuista Rosemary Mealy, el escritor Eugenio Fortunato y el editor y presidente de Río de Oro, Rafael J. Rodríguez Pérez, entre otros.
En la introducción que acompaña al poemario, Fortunato narra cómo el Grupo Cultural Orientación aunó esfuerzos para presentar al mundo una versión bilingüe de Aniversario del dolor, libro que se convertiría en un clásico de la literatura caribeña.
La traducción estuvo a cargo de la escritora panameña Mariela Shaw, quien, al decir de Fortunato, logró captar el ritmo, el sentimiento y la esencia de cada uno de los poemas.
Por su lado, la profesora universitaria, poeta y activista afroamericana Rosemari Mealy, realizó para la edición de 1986 un profundo análisis comparativo a modo de prólogo entre la poética de Morrison y el poeta afroamericano Langston Hughes, un texto que tuvo a bien actualizar para esta edición de la Colección Cierva Blanca, de Río de Oro Editores.
“Treinta y ocho años después, con la reedición de este libro, nos unimos al homenaje en vida que se le ofrece al gran poeta, al dedicarle la Feria Internacional”, expresó Eugenio Fortunato.
“Desde aquella primera edición, el mundo político, económico y social ha cambiado mucho; pero cada uno de estos poemas sigue tan vigente como a inicios de la década del setenta, cuando fueron escritos. Las formas pueden cambiar, pero Mateo Morrison sigue intentando Destronar el mar con sus palabras”, agregó Fortunato.
Por su parte, interrogado sobre la incorporación de Mateo Morrison al catálogo de Río de Oro Editores, su presidente fundador, Rafael J. Rodríguez, aseguró que constituye un gran honor para la editorial y una magnífica oportunidad para sumarse al homenaje internacional que celebra la vida y obra de Morrison, un intelectual de los imprescindibles.
“Estamos muy satisfechos de que la editorial comience a incluir en su catálogo no solo a talentosos creadores emergentes, sino también a consagrados como Mateo Morrison”, afirmó Rodríguez, y aseguró que vienen muchas sorpresas en ese sentido, pues otros grandes nombres de la literatura dominicana, y cubana, publicarán próximamente bajo el sello, un hecho que atribuye al trabajo sostenido, creador, ético y ascendente de la editorial.
Rodríguez, también autor de la nota de contracubierta que acompaña al poemario, escribió en ella:
“Para abrazar a los humildes de la tierra, a su drama profundo y sus dolores; para cantar a toda nuestra América, y a las islas desgarradas del mar, vino a la luz este poemario. Ungido por la dama Poesía, Morrison recogió en él la pena militante y altiva de toda una región en permanente lucha”.
Sobre el autor
Mateo Morrison es poeta, ensayista y abogado. Recibió la distinción Salomé Ureña de Henríquez, otorgada por la entonces Secretaría de Estado de Educación, y, asimismo, fue distinguido por la Cámara de Diputados por su labor cultural. Su obra y trayectoria han sido reconocidas en más de 10 ferias del libro, tanto a nivel nacional como internacional.
Es miembro del Colegio Dominicano de Periodistas, de la Unión de Escritores Dominicanos y del Colegio de Abogados de la República Dominicana. Dirigió el Departamento de Cultura de la UASD por 22 años, donde coordinó el Encuentro Internacional de Escritores Pablo Neruda, los Jueves de la Cultura y los Domingos Culturales, entre otros importantes eventos.
Morrison creó y dirigió la revista Extensión de la UASD, y fundó el Taller Literario César Vallejo. Además, ha sido director de Formación y Cooperación Técnica del Consejo Presidencial de Cultura y presidente de esta entidad en su última etapa.
Creada la Secretaría de Estado de Cultura, fue director general de Formación y Capacitación, secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Cultura, consultor cultural del secretario de Estado de Cultura y viceministro de Cultura. Su obra literaria ha sido traducida a ocho idiomas, y entre sus títulos destacan Aniversario del dolor, Si la casa se llena de sombras, Difícil equilibrio y La tempestad del silencio, entre otros.
Río de Oro Editores S.R.L es una creciente editorial con sede en República Dominicana que abarca todos los servicios especializados relacionados con libros.
Fue fundada oficialmente por el escritor y editor Rafael J. Rodríguez, en marzo de 2022, y desde entonces ha publicado más de 50 textos poéticos, literarios y científicos de gran calidad, que se agrupan en siete colecciones temáticas: Logos (narrativa); Carajitos (infantiles); Cierva Blanca (poesía); Magíster (educación); Rostros (biografías), Credo (temática religiosa-espiritual), Avante (superación personal) y Demos (temas sociales y políticos).