Santo Domingo, 12 de noviembre.- Los términos trumpista y trumpismo, con que se designa a los partidarios de Donald Trump o de sus ideas, se escriben sin comillas, explica Fundéu Guzmán Ariza.
A propósito de las elecciones presidenciales en los Estados Unidos, en los medios de comunicación se pueden leer frases como “‘Biden, nos vemos en las cortes’, gritan los ‘trumpistas’ cubanos en Miami”, “Donald Trump perdió las elecciones de 2020, pero el ‘trumpismo’ no” o “Desde temprano la presencia de ‘trumpistas’ ha sido evidente en la ciudad con vehículos portando la bandera estadounidense”.
Los sustantivos trumpista y trumpismo son palabras bien formadas en español mediante la adición al apellido Trump de los sufijos -ista (‘partidario de’ o ‘inclinado a’) e -ismo (‘doctrina’, ‘sistema’, ‘escuela’ o ‘movimiento’) y, en consecuencia, no precisan de ninguna marca tipográfica especial, de acuerdo con lo que indica la “Ortografía de la lengua española” sobre la grafía de los derivados de nombres propios extranjeros.
Asimismo, conviene recordar que los sustantivos que designan doctrinas, movimientos o tendencias políticas o ideológicas, al igual que sus partidarios, son nombres comunes, por lo que deben escribirse con minúscula inicial: trujillismo/trujillista, sandinismo/sandinista, peronismo/peronista, castrismo/castrista, marxismo/marxista, trumpismo/trumpista.
Por lo tanto, en los ejemplos citados habría sido más adecuado escribir “‘Biden, nos vemos en las cortes’, gritan los trumpistas cubanos en Miami”, “Donald Trump perdió las elecciones de 2020, pero el trumpismo no” y “Desde temprano la presencia de trumpistas ha sido evidente en la ciudad con vehículos portando la bandera estadounidense”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y avalada por la Real Academia Española.