Santo Domingo, República Dominicana.-A propósito de que la tormenta tropical Dorian podría afectar parte del territorio dominicano, Fundéu Guzmán Ariza ofrece algunas claves para una redacción más precisa de las noticias sobre este y otros fenómenos propios de la temporada ciclónica.
- Dorian, sin cursiva ni comillas
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los nombres con los que se conocen los huracanes, tormentas, ciclones y tifones se escriben en redonda y sin comillas ni ningún otro resalte,
- Estado de emergencia, en minúscula
La fórmula estado de emergencia (‘una situación oficialmente declarada de grave peligro por conflictos sociales, catástrofes naturales u otras razones’) se escribe en minúscula puesto que en este caso “estado” equivale a “situación”, no a la forma de organización política del país.
- Mejor el Caribe y las Antillas que “El Caribe” o “Las Antillas”
Los sustantivos el Caribe y las Antillas, así como las Antillas Menores y las Antillas Mayores, se escriben con el artículo en minúscula, tal como indica la Ortografía académica. El artículo se contrae con las preposiciones a y de: “La tormenta Dorian ya se mueve en aguas cálidas al este del mar Caribe y sus bandas todavía continúan al este de las Antillas Menores”.
- Prever, no “preveer”
El verbo prever está formado por el verbo ver y el prefijo pre, es decir ‘ver antes’, y debe conjugarse igual que ver. Debe evitarse la forma preveer debido a su semejanza con el verbo proveer: “Se prevé que Dorian afecte a Puerto Rico y la República Dominicana el jueves”, no “Se prevee que Dorian afecte a Puerto Rico y la República Dominicana el jueves”.
- Tiempo no es lo mismo que meteorología ni climatología
Las expresiones condiciones atmosféricas, estado del tiempo o, simplemente, tiempo son las adecuadas para hablar del estado atmosférico en un lugar y un momento dados, y no los términos meteorología (‘ciencia que estudia los fenómenos atmosféricos’) ni climatología (‘estudio del clima’ y ‘conjunto de las características propias del clima de una región determinada’).
De modo que en frases como “La Onamet señala en su último boletín que la meteorología sigue bajo los efectos asociados a los campos nubosos del sistema de baja presión” lo apropiado sería decir “La Onamet señala en su último boletín que el tiempo sigue bajo los efectos asociados a los campos nubosos del sistema de baja presión”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española.