Santo Domingo.- El sustantivo diamano, que da nombre a un nanomaterial descubierto recientemente por científicos dominicanos, se escribe en minúscula al igual que todos los nombres de los elementos químicos y de los compuestos, apunta Fundéu Guzmán Ariza.
En las noticias sobre el hallazgo de un equipo de investigadores del Laboratorio de Nanociencia de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM), el nombre del elemento recién descubierto aparece escrito con inicial mayúscula y con diferentes resaltes en frases como las siguientes:
“Investigadores de esta prestigiosa universidad evidenciaron la existencia del Diamano, un nanomaterial de carbono que tendrá beneficios en tecnología y salud”, “La Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM) dio a conocer los resultados de una investigación que evidencia un nuevo nanomaterial de carbono llamado Diamano” o “Al material con propiedades morfológica se le ha denominado ‘Diamano’”.
La “Ortografía de la lengua española” indica que las palabras que designan los elementos y compuestos químicos son nombres comunes, por lo que deben escribirse con minúscula inicial en todos los contextos: oro, carbono, hierro, molibdeno, agua, dióxido de carbono, ácido clorhídrico, diamano.
Por tanto, lo recomendable es escribir diamano en minúscula, sin cursivas ni comillas: “Investigadores de esta prestigiosa universidad evidenciaron la existencia del diamano, un nanomaterial de carbono que tendrá beneficios en tecnología y salud”, “La Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM) dio a conocer los resultados de una investigación que evidencia un nuevo nanomaterial de carbono llamado diamano” y “Al material con propiedades morfológica se le ha denominado diamano”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española.