Cultura

Fundéu Guzmán Ariza: «bufé», mejor que «buffet»

Por Servicios de Acento.com.do

SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Bufé es la grafía asentada en español para el sustantivo que designa la ‘comida en la que todos los alimentos están dispuestos a la vez para que los comensales, de pie, elijan lo que prefieran’, que proviene de la palabra francesa buffet.

Sin embargo, en algunos medios de comunicación dominicanos persiste el uso del galicismo crudo buffet, como en los siguientes ejemplos: «Al final de la celebración se compartió un gran buffet de comidas típicas dominicanas», «…mientras degustan un buffet criollo en un ambiente relajado, con vista al mar, donde podrán disfrutar del desfile de la independencia» o «También tienen la opción de disfrutar exclusivamente del buffet de guarniciones vegetarianas».

Según el Diccionario de la lengua español, de la palabra francesa buffet se ha derivado en español bufé.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido: «Al final de la celebración se compartió un gran bufé de comidas típicas dominicanas», «…mientras degustan un bufé criollo en un ambiente relajado, con vista al mar, donde podrán disfrutar del desfile de la independencia» o «También tienen la opción de disfrutar exclusivamente del bufé de guarniciones vegetarianas».

Conviene apuntar que no es apropiado referirse a los despachos o firmas de abogados como bufés buffets de abogado («Buffet de abogados Núñez & Asociados inaugura nuevas oficinas en Santo Domingo Oeste»). En esta caso, ha de usarse la palabra bufete: «Bufete de abogados Núñez & Asociados inaugura nuevas oficinas en Santo Domingo Oeste».

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.


Noticias relacionadas

Por

Noticias relacionadas

Comentarios
Seguir leyendo

Lo más leído

Más noticias

Síguenos en nuestras redes