SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Los apodos y alias compuestos por un artículo y un adjetivo se escriben con el artículo en minúscula y el adjetivo en mayúscula, según las normas ortográficas del español: el Caballo, la Grande, la Negra, la Mala, el Pachá...
En los medios de comunicación se obvia con frecuencia esta regla, como se nota a la hora de escribir el sobrenombre del presentador Frederick Martínez: «Mayoría de consultados no cree que El Pachá haya recibido propuesta millonaria de La Mega», «Frederick Martínez (El Pachá) y la estación radial de Estados Unidos La Mega 97.9 llegaron a un acuerdo comercial» o «El animador Frederick Martínez celebró el sexto aniversario de su programa “Pégate y Gana con El Pachá”».
Tal como indica la Ortografía de la lengua española, los sobrenombres, apodos y alias se escriben con mayúscula inicial y, si van precedidos de un artículo, este va en minúscula: Fefita la Grande, Diomary la Mala, Toña la Negra… Si el artículo va delante de las preposiciones a o de, forma con ellas las contracciones al y del: «La cachetada de Raúl de Molina al ego del Pachá».
En vista de esto, en los ejemplos anteriores habría sido recomendable escribir «Mayoría de consultados no cree que el Pachá haya recibido propuesta millonaria de La Mega», «Frederick Martínez (el Pachá) y la estación radial de Estados Unidos La Mega 97.9 llegaron a un acuerdo comercial» o «El animador Frederick Martínez celebró el sexto aniversario de su programa “Pégate y Gana con el Pachá”».
Además, es oportuno recordar que los apodos no necesitan recibir ninguna marca tipográfica especial («El Pachá respondió a los rumores de que no le renovaron el contrato en La Mega», mejor que «“El Pachá” respondió a los rumores de que no le renovaron el contrato en La Mega»), salvo cuando aparecen entre el nombre de pila y el apellido, en cuyo caso se destaca con comillas o cursiva: Frederick, “el Pachá”, Martínez.
Ver también: el Big Papi, sin comillas ni cursivas y apodos y alias, escritura correcta
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.