El verbo “conspirar” se construye con la preposición “con” para indicar las personas que participan en la conspiración, mientras que, para referirse a aquello contra lo que se conspira, se construye con la preposición “contra”, explica Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases en las que se utiliza la preposición con para introducir aquello contra lo que se conspira: “La tiranía que ejercen las AFP conspira con la estabilidad psicoemocional y socioeconómica de los trabajadores dominicanos” o “No conspira contra el gobierno, conspira con la dignidad del pueblo”.
El “Diccionario de la lengua española” indica que la preposición con tiene, entre otras acepciones, el sentido de ‘juntamente y en compañía’; mientras que la preposición contra denota ‘la oposición y contrariedad de una cosa con otra’.
De esta manera, el verbo “conspirar” se sirve de la preposición “con” para introducir a aquello que se suma a la conspiración y, en cambio, utiliza la preposición “contra” para aludir a aquello en cuyo perjuicio se conspira.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “La tiranía que ejercen las AFP conspira contra la estabilidad psicoemocional y socioeconómica de los trabajadores dominicanos” o “No conspira contra el gobierno, conspira contra la dignidad del pueblo”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.