Santo Domingo.- El sustantivo comorbilidad, referido a la ‘coexistencia de dos o más enfermedades en un mismo individuo, generalmente relacionadas’, se escribe sin guion, indica Fundéu Guzmán Ariza.
El uso de este término médico se ha hecho más frecuente en los medios de comunicación dominicanos a propósito del plan nacional de vacunación contra el covid-19, aunque también se ha venido empleando en contextos diferentes de la pandemia:
“En el primer grupo a ser vacunado […] fase IC, adultos mayores de 60 años con comorbilidades, priorizando aquellos que estén en asilos de ancianos”, “Después de esa línea vendrán entonces los de mayor edad y los que tengan co-morbilidades”, “El 35.29 % de los fallecidos por covid presentaban la hipertensión como co-morbilidad y el 22.70 % la diabetes” o “El proyecto está orientado a ofrecer atención a personas dependientes de heroína a través de un tratamiento asistido por medicamentos, y dar atención a la co-morbilidad del VIH con otras infecciones de transmisión sexual (ITS) y con el virus de hepatitis C (VHC)”.
Según registra el “Diccionario de la lengua española”, comorbilidad es una palabra compuesta por el prefijo co- (‘reunión’, ‘agregación’) y morbilidad (de mórbido: ‘que padece enfermedad o la ocasiona’).
El especializado “Diccionario de términos médicos” de la Real Academia Nacional de Medicina de España indica que proviene del inglés comorbidity y que se usa con dos significados: ‘presencia en un mismo sujeto de dos o más enfermedades de etiopatogenia y fisiopatología distintas que pueden interferir entre sí en el diagnóstico, pronóstico y respuesta al tratamiento’ y ‘coexistencia temporal en el mismo individuo de un trastorno inducido por el consumo de una sustancia psicoactiva y de un trastorno psiquiátrico’.
Lo adecuado es escribir comorbilidad, sin guion ni espacio intermedios, conforme a las reglas ortográficas sobre la escritura de las palabras prefijadas.
Así, mientras que en el primero de los ejemplos citados el término aparece bien escrito, en los demás lo más adecuado habría sido escribirlo sin guion: “Después de esa línea vendrán entonces los de mayor edad y los que tengan comorbilidades”, “El 35.29 % de los fallecidos por covid presentaban la hipertensión como comorbilidad y el 22.70 % la diabetes” y “El proyecto está orientado a ofrecer atención a personas dependientes de heroína a través de un tratamiento asistido por medicamentos y dar atención a la comorbilidad del VIH con otras infecciones de transmisión sexual (ITS) y con el virus de hepatitis C (VHC)”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.