Santo Domingo.- Términos como formación, conocimiento(s), experiencia(s), trayectoria o preparación son alternativas apropiadas en español al anglicismo “background”, según aconseja hoy Fundéu Guzmán Ariza.
En los medios de comunicación dominicanos no es raro encontrar la voz inglesa en frases como “Su resumé o “background” profesional es brillante”, “Desde misteriosos propietarios de empresas ganadoras hasta personas que fungen como directivos de las mismas sin aparente “background” para dirigirlas” y “Puede que una persona te venda un arreglo en 300 dólares, como en 12 mil, todo dependen del background que tenga el arreglista”.
Tal como expone el “Diccionario panhispánico de dudas", el término inglés “background” se emplea con cierta frecuencia en español con los sentidos de ‘conjunto de circunstancias vitales, conocimientos o experiencias que han contribuido a la formación de una persona’ y ‘orígenes o antecedentes de una situación’.
Puesto que existen términos de sentido equivalente en español, se trata de un anglicismo innecesario que conviene evitar y usar en su lugar voces como formación, conocimiento(s), experiencia(s), trayectoria, preparación, bagaje, antecedentes, práctica o historial, según convenga.
Así, en los ejemplos citados lo recomendable habría sido escribir “Su historial profesional es brillante”, “Desde misteriosos propietarios de empresas ganadoras hasta personas que fungen como directivos de las mismas sin aparente formación para dirigirlas” y “Puede que una persona te venda un arreglo en 300 dólares como en 12 000, todo depende de la trayectoria del arreglista”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y avalada por la Real Academia Española.