Santo Domingo.- El término autocuarentena, formado por el elemento compositivo auto- más el sustantivo cuarentena, se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios: autocuarentena, no auto cuarentena ni auto-cuarentena, explica Fundéu Guzmán Ariza.
Estas formas, que aluden al aislamiento preventivo de manera voluntaria, están presentes en los medios de comunicación dominicanos en frases como “Obispos llaman a auto-cuarentena por 15 días para disminuir casos de Covid-19, “Obispos llaman a asumir auto cuarentena por aumentos de casos de COVID-19” y “Arzobispo Ozoria y monseñor Benito llaman a asumir auto cuarentena por 15 días para evitar contagios Covid-19”.
El prefijo de origen griego auto–, que se une a sustantivos o a verbos y significa ‘de o por sí mismo’, se escribe unido a la palabra a la que afecta, tal como indica la Ortografía de la lengua española: autosugestión, autobiografía, automóvil, automedicarse, autoedición, autodidacta, autorretrato, autosecuestro, autocuarentena…
De igual modo, se recuerda que lo apropiado es escribir COVID-19 o covid-19, no Covid-19.
Por ello, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir “Obispos llaman a autocuarentena por 15 días para disminuir casos de covid-19”, “Obispos llaman a asumir autocuarentena por aumentos de casos de COVID-19” y “Arzobispo Ozoria y monseñor Benito llaman a asumir autocuarentena por 15 días para evitar contagios COVID-19”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y avalada por la Real Academia Española.