SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Atendiendo a peticiones de nuestros lectores, a continuación ofrecemos la transcripción completa de las declaraciones del narcotraficante Quirino Ernesto Paulino Castillo (El Don), difundidas durante una entrevista que concedió al programa El Gobierno de la Mañana, de la radioemisora Z-101, la semana pasada.
(La transcripción se ha hecho lo más fiel posible, conservando incluso errores en el uso del idioma):
1.12 Buenos días señor. Willy: ¿Cómo está usted? Estuve hablando con… y él dijo que usted se quería comunicar conmigo para unas preguntas, ¿dígame?
2.03 Okey, recuerde que yo estaba pasando por una dificultad de mi vida muy fuerte, entonces debido a esas circunstancias yo he tenido un compás de espera muy largo, desde el 2013 yo inicie este proceso, que ahí está Víctor Gómez Casanova como testigo, yo le mande cartas a Víctor Gómez Casanova, cartas no correos, desde la cárcel, yo quería que él se encargara de esto, y Víctor Gómez Casanova se acobardó, lo puedo decir aquí públicamente, se acobardo. Ayer mismo él me lo reconfirmó de que él se acobardo, entonces a esa parte de Víctor, tuve que esperar y retirarme hasta salir de ese infierno, tan pronto yo salí hice contacto de nuevo con Víctor Gómez Casanova, para ver si él se motivaba y no lo sentí con el deseo de continuar con lo que yo quería, y le dije Víctor pues yo quiero hablar con doña Consuelo Despradel o Nuria Piera, que creo son mujeres capaz (sic) de hacer lo que yo quiero. No lo vi tampoco con ese deseo, 03.20
03.42 Esperé, esperé, hasta que encontré la persona indicada que fue Salvador Holguín… ese señor llegó a mi vida porque un amigo me lo recomendó… yo chequié bien su programa, y ahí fue que yo me decidí, dije este es el hombre. Yo no conozco a Salvador Holguín, yo no sé quién es él, él a mí tampoco, porque si me conoce ahora es porque nos vimos hace dos días, nos vimos por Skype, y ahí fue que yo vi su presencia, de igual él vio la mía, pero no crean que hay algo particular, simplemente todo este tiempo así, a escondidas, se puede decir de no hablarle al país, por la dificultad de mi vida del proceso que enfrente, 04.39
05.53 Quirino, luego de ese proceso investigativo y de conversatorio que usted tuvo con los norteamericanos de seguro usted allá habló de temas que en su momento hablará con nosotros en su momento pero, pudieran personas dominicanas ser extraditadas en futuro producto de las informaciones de usted hacia las autoridades norteamericanas 06.16
06.20 Este es un tema que no estoy tocando por ahora, habrá su momento, les pido disculpas pero creo que no es el momento de yo hablarles. ¿Ustedes simplemente se interesaron saber de mí o hablar conmigo por lo que está pasando con las cartas que yo le hice a Leonel Fernandez?, –exacto-, pero no es una solo carta, fueron varias cartas que yo le envié a Leonel Fernandez, varias cartas a Margarita Gómez, se las mandé desde la prisión, se las mandéde forma personal, a su oficina… oye se las mandé al ex general Manuel Florentino y Florentino 07.08
07.08 Oye… fueron cartas que ellos hicieron caso omiso… entiendes, como que si yo era un desecho, como que la carta es un desecho, no le hicieron caso, entiendes, más sin embargo y son personas que no podían, y si son personas que tienen dos grados de moral, tenían que ponerme atención absoluta, ahora yo les voy hacer una pregunta, ¿cómo se considera a una persona, que se dedique a medios delictivos a buscar dinero y cómo se considera a aquel político que recibe dinero de esa persona que busca dinero ilícito?, ¿Cómo se llama a esa persona, cómo ustedes lo consideran los dos, familia, amigos…díganme? 07.58
07.58 usted ratifica que le entrego una cantidad de dinero, no recuerdo ahora la cantidad, al ex presidente y a la Fundación Global, y que usted apoyó a su fundación, lo que usted había dicho, usted lo ratifica? 08.10
08.11 Cien por ciento, en la Fundación hay inversiones mías, si usted quiere vaya allá, al cuarto de servicios de máquinas, la generadora de electricidad, la planta eléctrica que está ahí de 600 kilos, la puse yo, las plantas que están ahí me salieron por 7 millones de pesos, esta ahí, esta ahí, la compramos Félix Bautista y yo, fuimos a comprarla, fuimos los dos, yo fui con él y pagué el servicio de las plantas y una grúa para que la lleven a la Fundación Global, 08.50
08.50 ¿Usted sabe por qué yo hago estas cosas? Porque son unos ingratos, yo no quería hacer esto, yo incluso le mandé cartas diciéndole, yo no quiero hacer divulgación al público, no quiero, no quiero, por favor hagan un encuentro con mi hermano, mi hijo, mi esposa, para que esto quede herméticamente sellado, como un secreto de nosotros, y ellos no me pusieron atención,9.17
9.17 Ahora bien.. Usted sabe porqué ellos se alejaron, 09.25 o se hicieron alejar de mí, y querían hacerle sentir al país por el mandato que ellos me estaban haciendo, el mandato que ellos me hicieron a mí era insinuando al país que ellos estaban alejados de mí, que no había ninguna amistad, por eso es que ellos al caso mío le dieron tanto auge, Leonel Fernández pagó tanta publicidad, para hacerle creer a ustedes que entre nosotros no había nada, 9.55
Todo sobre Quirino Ernesto Paulino Castillo y Leonel Fernández
9.55 No señor eso no es así, Leonel y yo somos o fuimos buenos amigo, de confianza, óigame una confianza que se extrañó y se extrañó, por mucho tiempo en esos cuatro años que yo dure allá, cuando yo duraba días que no le estrechaba mi mano, ya él me llamaba, me buscaba y no era que yo que iba, 10.18
10.18 Ahora yo quiero que ustedes le hagan una pregunta. Pregúntele a él ¿qué día yo le estreché mi mano, que no le llevé un maletín de dinero?, que no fue ni una, ni dos, ni tres, ….ni ocho, fueron cuatro años dándole maletín de dinero, todos míos maletines de dinero, todos se los llevé yo, 10.45
10.46 No estoy hablando, haciendo daño, nada, nada, estamos hablando algo, él que admita, la persona tiene que ser honesta, pónganse los pantalones, yo le dije póngase los pantalones, si yo aguanté porque usted me mandó estos 10 años, póngase los pantalones y aguantar lo que yo le estoy divulgando al país 11.06
Si usted dio dinero, a la campaña, a Funglode, porqué lo cobra, si fueron donaciones? 11.24
NO, donaciones no, eso no fueron donaciones, no señor, en ningún momento he dicho que fueron donaciones, pregúntele a él, eso fue una inversión, eso fue hablado de él y yo, usted está haciendo una inversión y si yo estoy haciendo una inversión, y usted me lo pidió y así yo lo estoy haciendo, todas su inversiones son con ganancias y así yo lo manifiesto en la carta, o no 11.51
11.52
Habla Álvaro Arvelo, ¿comandante usted tiene planes de volver al País? 12.00 Yo soy dominicano y quiero volver a mi país, con mi familia, yo estoy solo aquí, y no tengo a nadie, estoy solo con Dios, –
Excúseme que le interrumpa tiene planes específicos–
Sí señor, voy pronto, pronto, -pero cuando– ya pronto si Dios quiere 12.26
12.26 Usted colaboró o invirtió, como usted señala con otros grupos políticos?
-No señor, jamás,12.36. 12.42 Esto que surgió entre Leonel y yo, fue por una invitación que él me hizo a mí, a través de un amigo en común, yo lo pongo en la carta no lo puedo esconder, se llama Luis Gutiérrez, le pido disculpas a ese señor que no tiene nada que ver con esto, porque él es un caballero, es muy respetuoso, muy serio, ahí no hay por dónde, absolutamente ese señor, pero tu entiendes, él fue que me unió a Leonel, porque Leonel sabía quién era yo, yo era quien le aportaba a su campaña, él le pidió, búscame a Quirino fueron muchas las veces que Luis, ayúdame Quirino que este hombre me tiene hasta la coronilla, por favor ayúdame, y ahí fue que yo accedí a conocer a Leonel, ahí fue que él me dijo Quirino todos los que eran mis amigos me abandonaron, cuando salí del gobierno, ese día yo andaba con mi esposa y ella no me deja mentir, y ella esta ahí en Santo Domingo, 14.05
14.09 Yo estoy aquí solo, y ese día yo fui con mi esposa y delante de mi esposa el mismo presidente Leonel Fernández me pide a mí, Quirino yo quiero de tu ayuda porque los amigos que yo tenía me dejaron solo, –Quirino- cuando yo vi que él me pidió con tanto ruego, yo le dije yo lo voy a ayudar despreocúpese y así fue que comenzamos, 14.35
14.35 ¿Quirino cuando usted sostenía esas conversaciones con Leonel Fernandez, él sabía cuáles eran sus negocios a que usted se dedicaba y otra pregunta como él se comprometió a retribuirle esos aportes, con poder político o de qué manera?
14.52 Óyeme, ahí no hubo ningún trato porque, principalmente a mí nunca me interesó ningún cargo político, y si me hubiese gustado yo hubiera elegido un cargo político en mi pueblo, gobernador, senador, el pueblo me lo pedía y a mí nunca me interesó, en verdad no me interesa compartir en la política, porque es un mundo muy sucio, al que roba en la política le dicen corrupto, más sin embargo al que vende droga le dicen narcotraficante, y al que se roba el pollo le dicen ladrón -Quirino– al político deberían darle ese mismo nombre o narco-corrupto, o ladrón-corrupto, para hablarle claro ladrón 15.39
15.40 ¿A usted se le ha vinculado en su pueblo con el PRD, de ser un gran colaborador, usted ratifica de una manera u otra que no hizo aportes a ningún candidato de otros partidos? 16.01 /
16.02 Déjame hacer este aclarando y lo que estoy diciendo se lo juro por mi madre y mis hijos que es lo más sagrado y más grande que tengo en la tierra, resulta que yo tengo una negocio público en mi pueblo que se llama, Rancho Bar Sosi, es muy acogedor el lugar, entonces el PRD allá decide hacer una actividad, como yo viajaba siempre a mi pueblo casi todos los días, a mí me gusta mi campo y le daba vuelta a mis negocios, a mí me invitan las gente de allá de mi pueblo, a mí no me invitó nadie especial, ningún político, ninguna invitación, lo que no recuerdo fue quién me invitó, y voy a la reunión yo en ese tiempo era 2do teniente, primer teniente, llego a la reunión como uno más, y resulta que me sientan en la mesa principal, estoy en la oficina con mi esposa, y el señor Sergio Grullón, que yo no lo conocía, lo conocí ese día, a quien yo conocía de las personas que estaban ahí era a un periodista que se dicen Plinio D’Oleo, que tampoco lo conozco, lo conozco porque es de mi pueblo, yo soy amigo de sus hermanos pero nunca compartí con él, 18.39
18.40 Entonces cuando yo me siento ahí de repente y para no hacerle pasar una vergüenza al señor Sergio Grullón, en su conversatorio me pide a que pasara a ser el padrino allá de la política en mi pueblo, y el ve que el pueblo me está pidiendo que apoye a mi gente, bueno es algo que no me puedo echar para tras, y nadie sabía que soy militar, era secreto de Estado, ningún militar puede salir en actos políticos, lo hacen pero lo hacen discretamente, la Constitución la prohíbe allá, 19.40
19.42 Él me está pidiendo que yo sea el padrino de la política allá, yo por no hacerlo quedar mal, levante la mano, ese fue el gran error de mi vida de yo aceptar ese vínculo con la política, te lo digo ahí no hay nada yo no soy amigo de Hipólito, tan así que se diga, Hipólito me invitó a inaugurar un acueducto, me invitó al Palacio a una cena, y fue una vez a mi pueblo en campaña, y el general Sierra Pérez, lo llevó a mi casa, Sierra y yo somos como hermanos, y él fue que me pidió guárdale desayuno al presidente que lo voy a llevar a tu casa, mi esposa se encargó de eso, pero yo no tengo que ver nada con la política, para mí los políticos se pueden morir todos, son un desecho 20.49
Najit 20.50 ¿Quirino, de cuánto, estamos hablando, cuantos millones fueron que usted dice que dio a la campana de Leonel Fernández Reyna, cuantos fueron? Y ahí mismo ¿cuándo usted fue reintegrado al ejercito fue ahí mismo en el gobierno de Hipólito Mejia? 21.07
No señor, no jamás, ese es un tema queee…, le pido por favor, eso es algo confidencial mío, eso está ahí que lo busquen en los archivos de allá, si los borraron o los votaron como ellos hacen allá, eso es cosa de ellos, yo no fui militar en el gobierno de Hipólito Mejia, yo fui cinco veces allá cinco veces militar, 21.58
21.59 Entonces, referente a lo que le dijo Najit la cantidad de dinero?
22.02 Leonel sabe exactamente la cantidad, si él lo sabe
–pero usted dijo una cantidad–
Sí estamos por 200 millones de pesos, pero si sumamos y le ponemos los intereses estamos pasados de ahí, 22.24 –
Bueno y a Sergio Grullon y la campaña de Hipólito Mejia cuánto usted aportó
– Nada, absolutamente nada, le voy a decir esto, ese día la directora de Elías Piñas donde yo estudio, donde yo me hice bachiller, oye la directora le pidió a Sergio Grullon que la ayudara a reconstruir la verja de ese liceo, yo vi que Sergio estaba tartamudeando y porque o está comprometiendo a algo grande, y él no podía, yo salí al frente y le pregunté a la directora ¿Cuánto se gastarían en eso?, esa señora murió ya, dice que no sabe, pero ahí aparece un ingeniero, el que estaba haciendo la remodelación, y como era algo insignificante le dije a mi esposa hazme un cheque ahí por dos millones de pesos, nadie lo sabía, ella me lo llevó a la mesa yo lo firmé.Ahí fue que yo llamé a la directora del liceo, a la gobernadora del provincia y le digo mire hago una donación de este liceo, ese fue el único dinero que yo aporté al PRD, que era su deber hacerlo y no lo hicieron lo de la verja, pero no fue que yo lo aporté al PRD ni nada 24.14
24.15 Lo único que yo aporté directamente fue a Leonel, a Leonel que se ponga los pantalones, Leonel se muere si ve me dé frente, su conciencia y su corazón lo fulmina de un infarto, Leonel no podía, él tenía que haberme dejado allá, tenía que matarme y borrarme del mapa porque él sabía que esto iba a venir. Estando allá hubo planes para matarme lo que pasa que el país no lo sabe, dos planes: una reunión en Puerto Plata, planeando la muerte de Quirino, esas son cosas que la saben las autoridades, 24.59
25.00 ¿Quiénes Quirino estarían planificando esa muerte suya?
No lo puedo decir, pero quienes fueron saben que no me estoy inventando las cosas, ellos lo saben 25.18
25.19 Alvaro Arvelo hijo: ¿Comandante, la gente dice que usted en su pueblo y hasta en la zona, es un líder tiene mucha influencia, prestigio, verdad, popularidad y que lo están esperando, para postularlo como senador que hay de verdad en eso, es usted un líder zonal? 25.44
Podría ser un líder, en verdad le digo, el hombre de la capacidad como yo, que se meta a ese mundo tan sucio tan impuro, la verdad está cometiendo el gran error de su vida, es algo que yo desecho y no desecho un cargo público, como el estiércol que va a todas las cloacas del mundo, yo vivo de lo que tengo, que es de la sabiduría y la sinceridad como hombre que tengo-
pero es usted un líder en su zona comandante- dígame- es un líder en la zona–
En mi zona no, en el país entero, y usted sabe porqué, porque las personas que me conocieron saben que dentro de esta persona que la catalogan como un delincuente, hay un gran ser humano, yo soy demasiado serio, demasiado, a cualquier funcionario del gobierno allá que respete mi persona, 26.58
26.59 Mi familia es seria, 27.10 de que yo haya cometido este problema, y a mi familia de que yo haya cometido este error son mi problema, pero en mi familia…lo que más hay… yo tengo mis hijos, tengo mi familia, honradez y sinceridad, 27.21
27.22 Quirino, usted dice que aportó 200 millones de pesos a Leonel Fernandez, y usted admite que ese dinero viene del narcotráfico, quienes le apoyaron en sus actividades que usted entiende que lo han traicionado, 27.47
El narcotráfico es una industria que mueve demasiado dinero, 200 millones de pesos en el narcotráfico, es como una coma en una carta de cinco páginas, ¿me está entendiendo?. Leonel no fue ningún pendejo, ningún estúpido ni la gente que lo rodeaban a él, fueron ningún estúpido de ir a buscarme sentarse en mi casa, a beberse el café, esperar que yo me levantara a desayunar en mi casa, y esperar el maletín cargado de dinero para llevárselo a Leonel 28.23
28.24 ¿Sobre la pista de aterrizaje que usted tenía en Elías Piña, y el ascenso en las FA, de dónde vino ese ascenso, cómo se le permitió construir esa pista y los problemas que tenía con Soto Jiménez e Hipólito Mejia por esa pista? 26.46
Con relación a esa pista, quien se inventó hacer esa pista fue Virgilio Sierra, Virgilio es mi hermano, él y yo nos criamos juntos, vuelvo y le digo, él conoce las mañas mías y yo las de él, nosotros nos criamos juntos en el mismo patio, juegos, cocotazos en fin, 29.28 como él era el que estaba encargado de la jefatura de la FAD, él decide hacer la pista aérea, es bueno así si se busca a alguien en una ambulancia del pueblo, bien también para cuidar los aviones porque en Elías Piña, no entran los huracanes, pero quiero que tú me ayudes, yo le digo si está bien, que tú quieres, mándeme blocks, mándame cemento, necesito que me prestes tus vehículos, pero fue todo no hubo ni de su parte ni de la mía algún otro interés31.29
31.33 ¿Quién le dio el ascenso a usted? Eso me lo gane yo, 31.39 dijo que ser militar es un desecho, que eso estaba ahí por algo que él hizo y se lo ganó
32.29 Álvaro, Quirino, es cierto que el general Soto Jiménez, le recomendó al Presidente Mejia que lo cancelara a usted? 32.35
Eso es correcto, muy buena pregunta, ahora yo le voy a contestar, 32.43 resulta… pongan atención, 32.49 el nombre de Soto Jiménez, son dos apellidos: Soto, Jimenez, allá yo tengo dos problemas, con dos personas que son parientes de Soto Jiménez, que son Soto Hatton y el coronel quien me apresó a mí, que se llama coronel Roberto Jiménez Sánchez.
33.25 Allá hay dos problemas, personal, con dos personas que son parientes de Soto Jiménez, que son Soto Hatton y el coronel quien me apreso a mí, que se llama coronel Roberto Jiménez Sánchez, que Leonel, yo le hablé a Leonel delante del general Florentino y Florentino que chantaje..
34.37 en la carta usted menciona no solo a Leonel Fernandez, a varias figuraspuede señalarlas, no, no, yo solo menciono en esa carta a los compartían conmigo, cerca de mí, y de frente a Leonel Fernández, que eran los que estaban ahí los que nos unimos, entre ellos Margarita Gómez, su actual esposo Manuel Florentino y Florentino, el secretario de las Fuerzas Armadas, está el ex secretario amigo de Leonel Fernandez, (Ramón) Aquino García, Félix Bautista, Leonel Fernandez y yo, nosotros éramos los que actuábamos, 35.27
35.28 Ellos eran con que actuaban ahí, porque en ese entonces ellos me veían como el protagonista, porque yo era el que aportaba, luego de que ellos ganaran el poder, entonces me hicieron a un lado, como un desecho porque ellos sabían en qué mundo yo me desenvolvía, me vieron como ese hombre que les iba a crear un problema como realmente sucedió, 35.55
35.56 porque ellos hicieron eso, porque ya ellos sabían desde el 2003, que a mí las autoridades norteamericanas me estaban acorralando, de septiembre del 2003 ya se sabía que venía un problema para mí, y yo lo sabía, yo lo sabía, 36.17
36.19 Quirino tenemos a doña Milagros Ortiz Bosch aquí, ese dinero (los dos millones) existió me dijo el senador de Elías Piña….y lo envié a la única institución autorizada a recibir donaciones a Tesorería, si doy fe que esos dos millones como él dijo es así, pero yo lo mandé a Tesorería.
39.38 usted va a utilizar términos legales para que le regresen ese dinero, 36.39
Veremos, a ver, usted sabe que si lo estoy haciendo es porque tengo un objetivo, que él lo admita, si él quiere que no lo pague, no me importa y mire que yo estoy aquí pasando trabajo, a mí me mantienen mis hijos, va allá para que vea a mi hijo mayor, pasando trabajo, Leonel Fernández no podía dejar que mis hijos pasaran trabajo, él tenía que mandarme un mensajero como Florentino y Florentino, a Margarita Gómez, a Félix Bautista que era uno de los que iban a mi casa a esperar el café, a desayunar en mi casa y a esperar que yo me levantará para decirme: el hombre me mandó aquí a solicitar algo que va para España, y que va pa Miami a arreglarse una muela, pregúntele si su odontólogo no es de Miami, esto no es una cosa que yo me estoy inventando, que se apriete los pantalones, así como yo acepté mi derrota con las autoridades norteamericanas, y con la dominicana de enfrentar este problema, y yo lo estoy enfrentando con valor, porque si como yo tengo que morir por la verdad yo hago, 41.15
43.48 ¿Usted no teme por su vida en República Dominicana, respecto a esta situación 43.56
Absolutamente nada, le digo en la carta a Manuel Florentino, desde que llega al vientre de su madre , el ser humano tiene que estar preparado para morir, puede morir en cualquier momento, 44.46
Todo sobre Quirino Ernesto Paulino Castillo y Leonel Fernández