“En la ciudad de Santo Domingo, a los quince días del mes de enero del año mil novecientos treinta y cuatro, siendo las diez de la mañana, fue conducido por ante el Magistrado Juez de Instrucción de la Primera Circunscripción del Distrito Judicial de Santo Domingo…” (v. XXXVII, p. 329) Así comienza el registro de un interrogatorio que conservó el Dr. Ramón Pina-Acevedo en sus archivos. El juez era M. A. González Rodríguez, el secretario que le asistía era A. J. Aquino, el reo que era interrogado era Juan Emilio Bosch Gaviño. Décadas después Bernardo Vega encontró una carta de los padres de Juan Bosch dirigida a Trujillo solicitando su intervención porque su hijo llevaba mes y medio detenido. La historia la cuenta Vega en el periódico Hoy del 16 julio del 2007, pero el intercambio entre Vega y Bosch había ocurrido en 1986. El historiador y economista le escribe a Bosch preguntándole por el hecho de su encarcelamiento y el 29 de agosto del 1986 le responde Bosch por escrito. “En los meses de noviembre y diciembre de 1933 yo estaba en La Vega atendiendo a la publicación de mi primer libro, uno de cuentos titulado Camino Real; a fines de noviembre vine a la capital al cumpleaños de mi novia, Isabel García Aguiar, y fui a hacerme recortar el pelo en una barbería que estaba en lo que hoy es la avenida Duarte y allí estuve hablando con un vecino de esa barbería apellidado Medrano quien me presentó a un joven llamado Paquito Olivieri”. (Hoy, 29 de agosto del 1986) Bosch había llegado al país hacía dos años y medio luego de un periplo por España, Venezuela y El Caribe, y el segundo semestre del 1931 hasta fines del 1933 publicó muchos cuentos, tenía impreso su primer libro de cuentos, y se relacionaba con lo mejor de los autores dominicanos de ese tiempo. Comenzaba a destacarse como intelectual y narrador, y eso lo notaba la dictadura.
En el interrogatorio Bosch señala ese hecho en los siguientes términos: “El domingo tres de diciembre estuve en la barbería que hace esquina en las calles Arzobispo Nouel y Palo Hincado, preguntando dónde vivía el Sr. Francisco Guzmán, si mal no recuerdo, para quien traía una yerba medicinal. En la citada barbería me dijeron que se había mudado a la Avenida Capotillo y me dirigí allá. En la parte alta de la calle José Reyes, pregunté de nuevo y se dispuso acompañarme un señor para indicarme dónde estaba la tienda Mariposa, en cuyos altos me dijeron vivía el Sr. Guzmán. Como no encontraba esa tienda volví a la calle Palo Hincado y entregué el paquete a la anterior vecina del destinatario, quien me ofreció enviárselo. Esa fue la única salida que hice en todo el día y recuerdo la fecha y las circunstancias, porque el lunes, día cuatro, se me fue a hacer preso” (v. XXXVII, p. 332-333). Bosch fue hecho preso el día 4 de diciembre del 1933 según su relato en ese interrogatorio. La acusación era que había participado en la colocación de bombas en el Cementerio de la Avenida Independencia el 22 de noviembre. En el relato que le redacta a Vega en 1986 la fecha de su apresamiento cambia por un mes en los recuerdos de Bosch. “Volví a la Capital el 31 de diciembre con una parte de los ejemplares de Camino Real y el día 3 de enero se presentó en la casa de mis padres, donde yo vivía (calle Villa Esmeralda, hoy Dr. Faura, No. 5) un oficial del Ejército conocido con el apodo de Chino y el apellido Gutiérrez, quien me pidió que lo siguiera y me llevó a la Fortaleza Ozama, de donde me sacaron diez, tal vez doce días después, y me condujeron al Juzgado de Instrucción que estaba en la calle de Las Damas esquina a la calle Mercedes” (Hoy, 29 de agosto del 1986). Por la cercanía en el tiempo es más confiable la fecha del interrogatorio, es decir el 4 de diciembre del 1933 y no el 3 de enero del 1934 como Bosch señala en la carta a Bernardo Vega en 1986. En lo que si hay concordancia es que el interrogatorio ocurrió en enero del 1934.
Durante varias semanas Bosch estuvo preso en la fortaleza Ozama, donde compuso su célebre canción La Gaviota. Pero luego de un incidente de los reclusos fue trasladado a Nigua, auténtico campo de concentración previo al de los nazis. Juan Isidro Jimenes Grullón, que también padeció prisión en Nigua, relatará el horror de esa cárcel y la naturaleza represiva de la dictadura en su obra Una Gestapo en América.
En el interrogatorio Bosch evoca la noche en que ocurrieron las explosiones. “Una noche, recién llegado para pasar junto a mi novia el día de su onomástico, oí una explosión, pero no pude precisar hacia qué parte. Eran más o menos las once y me había quedado en la casa de mi prometida ayudando a la madre de ésta a solucionar un rompecabezas. Recuerdo que mi novia dormitaba y, como despertara asustada, le dije que me parecía un cañonazo; como tal lo tomé hasta dos o tres días después cuando alguien, a quien no recuerdo, dijo en mi presencia que según rumores era una bomba la que había hecho explosión” (v. XXXVII, p. 333). En la misiva a Vega identifica a un hermano de su novia Isabel como la persona que le dijo que eran bombas que habían detonado en el Cementerio. Es evidente que si lo mencionaba como informante del hecho hubiese lanzado sobre él la misma persecución que sufría. El hecho de la explosión ocurrió el 19 de noviembre ya que ese era el día del cumpleaños de Isabel García Aguiar, quien había nacido en 1914.
Un hecho destacable del interrogatorio es cuando Bosch habla de sus planes de vida. “Yo pensaba casarme el día treintiuno del mes de diciembre del pasado año y fijar mi residencia en España por donde debía ir en febrero, a más tardar el día veinte del mes de marzo del año actual, con intención de explotar allá mis condiciones literarias; por lo cual me era absolutamente imposible acariciar proyectos ulteriores, los cuales, además, no se compadecen con mi ideología, perfectamente conocida aquí” (v. XXXVII, p. 333). Bosch, que tuvo que regresar a mediados del 1931 luego de que ni en España, ni en Venezuela había logrado insertarse laboralmente en esas sociedades, reconoce que continuaba en su mente la idea de volver a España para desarrollar su vocación literaria. Ideas conexas con ese plan aparecerán luego en 1938 y en 1943, pero lo analizaremos al llegar a esos momentos. Lo que si materializó Bosch de sus ideas al ser interrogado fue su boda con Isabel, la cual ocurrió el 19 de junio de 1934.
Bosch es llevado a la cárcel de Nigua “…donde padecí un ataque palúdico que hubiera podido costarme la vida y sin embargo dio origen a mi libertad, porque al enterarse de mi situación César Herrera consiguió del general José Pimentel que se le diera al general José García la noticia de mi enfermedad con el argumento de que era una persona conocida como escritor en el país y en el extranjero y mi muerte en presidio iba a perjudicar al gobierno. Unos días después el jefe militar del penal, un oficial de apodo Liquito y apellido de León, que trataba a los presos con muy buenos modos, se presentó en la celda donde yo me hallaba en cama acompañando a un médico militar, el Dr. Quiñónez; éste me hizo un examen y al día siguiente fui trasladado a la Fortaleza y llevado a una celda en la Torre del Homenaje de donde salí una semana después…” (Hoy, 29 de agosto del 1986). El 4 de febrero de 1934 Bosch salió de la cárcel. (Gerón, 2008, p. 21 y 24) Bosch duró dos meses en prisión, de los cuales menos de un mes en Nigua, si tomamos en cuenta que el interrogatorio fue a mediados de enero y en ese entonces estaba en la Fortaleza Ozama. Tomando en cuenta esos datos no es posible relacionar la prisión de Bosch con el plan de atentado contra Trujillo el 30 de marzo del 1934, donde participó Juan Isidro Jimenes Grullón. El 1 de octubre del mismo año Juan Bosch se afilió al Partido Dominicano, como muchos otros lo hicieron, más con la intención de alejarse de la inquina de Trujillo, que de una honesta identificación con su ideología.
Al final Juan Bosch marchó al exilio, como lo hicieron muchos otros, por no soportar vivir bajo la dictadura. Otros como Balaguer o Peña Batlle se sumaron a Trujillo y le sirvieron, en cambio un Américo Lugo padeció el ostracismo en el seno mismo de la bestia. ¿Qué llevó a cada uno de ellos y otros a tomar uno de esos 3 caminos es cuestión para analizar y debatir? Bosch estaba consciente de que su libertad dependía de su cada vez mayor compromiso con el Gobierno, pero eso le afectaba emocionalmente con gran fuerza y pesar. Su carrera literaria seguía desarrollándose y publicaba con regularidad en revistas nacionales y extranjeras, y llegó a publicar su novela más famosa La Mañosa. En la próxima entrega examinaremos ese periodo de tiempo entre su salida de la cárcel y su salida al exilio.