Mises Hispano es un portal web creado para traducir al español libros, artículos y videos de autores relacionados a la Escuela Austríaca de Economía. Tiene un staff permanente dedicado a esa tarea y una red de colaboradores en varios países, en una comunidad virtual de entusiastas de los mercados libres, la paz y los gobiernos limitados. El material está disponible para descargas gratis, lo que permite a quienes no leen inglés tener contacto con trabajos de Mises, Hayek, Rothbard, Rockwell, Block, Hoppe, Thorton, Napolitano, DiLorenzo, Salerno, Higgs y decenas de otros autores.
La importancia de dar a conocer estos autores en español fue parte también de los objetivos de la desaparecida Fundación Economía y Desarrollo, a través de sus diferentes espacios de difusión desde 1988. En Sábado Económico, La Gráfica del Día, Economía Para Todos y Mercado Libertad, con frecuencia se traducían o se citaban a esos y otros creyentes en la libertad económica, como Friedman, y latinoamericanos como Hernando de Soto y Manuel Ayau, entre otros. En la sección Hablan Los Empresarios, en el periódico El Siglo, que producía para una asociación empresarial, hice traducciones de Hazzlitt, Ayn Rand, la Escuela Escolástica y otros. En este enlace una selección de éstos últimos que aparecieron en un libro, disponible completo en este portal.
Con ese esfuerzo de traducir a esos autores se buscaba ponerlos en contacto directo con el lector que no los conocía, o tenía referencias distorsionadas por la literatura marxista o intervencionista a la que había estado expuesto. Sobre la confusión de mercantilismo con el libre mercado de los liberales clásicos, por ejemplo, con las diversas manifestaciones en políticas de precios, intercambio comercial y distribución del ingreso, se les abrió así espacio de réplica en la prensa dominicana. De igual manera sobre otros temas económicos.
Pero en Mises Hispano ahora puede tener artículos, libros y videos completos sobre otros tópicos de interés, como la visión libertaria sobre homosexualidad, matrimonio entre parejas de un mismo sexo, aborto, migración, derechos civiles, guerras imperiales de Estados Unidos, seguridad ciudadana, prohibición y lucha contra las drogas, porte de armas y ecología. En el tema actual del casi colapso que estamos viendo en el modelo de proveer seguridad ciudadana vía un monopolio público, puede ahora descargar de ese portal el “Manifiesto Libertario” de Murray Rothbard. Lea ahí, en nuestro idioma, como en los años setenta ese campeón de la libertad explica la provisión de seguridad en base a policías privadas en un mercado libre y en competencia.
Contacté a Fabricio Terán, Director Ejecutivo, quien me orientó sobre las formas de colaborar en el proyecto. A través de una plataforma en línea se toma material disponible para traducir, se pone fecha de entrega y listo. Solicitan a colaboradores eventuales, como mi caso, una traducción al mes. He sometido dos a revisión, una en que Jeffrey Tucker analiza al precandidato Rand Paul, hijo de Ron Paul; la otra, un video espectacular del Juez Andrew Napolitano sobre los derechos naturales como un freno a los tiranos. Me encantó ver traducido el libro "Lecciones para el Joven Economista", de Robert Murphy, que en su versión en inglés use para una clase de fundamentos de economía a un grupo estudiantes de derecho. Frédéric Bastiat está con el ebook "La Ley", libro que la CREES, gracias a los amigos Ernesto Selman y Miguel Collado, también tiene disponible para los seminarios de economía que imparte desde hace unos años.
Aunque cada día encuentre nuevo material, hay mucho más disponible para traducir. Si cree en la libertad y habla inglés con capacidad para hacerlo bien, saque entonces un tiempo para trabajo voluntario y colaborar con esta causa.