Los inscritos en el 19 Congreso Internacional de Filosofía celebrado en la Universidad de Aguascalientes, México, 2018, recibimos un obsequio muy especial, el Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles.
Se trata de una obra colosal de dos tomos producto de un equipo de investigadores bajo la dirección de Barbara Cassin y traducida al castellano por otro equipo bajo la responsabilidad de Jaime Labastida.
Esta obra de la editorial Siglo XXI aporta una perspectiva plurilingüística y pluricultural de la filosofía. No se trata de un diccionario común donde encontramos las palabras con un significado unívoco y no problematizado. Por el contrario, la obra se adentra en la pluralidad semántica intrínsica a todo término filosófico en función de la lengua y de la tradición histórica que se ha ido desarrollando a partir del uso del vocablo, centrándose en lo que Casssin denomina los “síntomas de diferencia” o los “intraducibles”, términos que implican una pluralidad de significados irreductibles desde una lengua donde ha hecho historia filosófica a otra, como el término “Geist”, vocablo de la lengua alemana que en inglés se traduce por “mind” y en castellano puede traducirse por “mente” o “espíritu”.
Se trata de una obra que nos confronta con los problemas de inconmensurabilidad propios de la traducción filosófica.
Al mismo tiempo, el Diccionario de los intraducibles cumple una función política importante. Sirve de resistencia a ese vicio ideológico de nuestro tiempo de convertir la lengua inglesa en el marco de referencia de todos los saberes aun de aquellos, como el de la filosofía, donde no se justifica su imperio como acontece en la ciencia, la tecnología y los negocios.
Al mismo tiempo, se opone al nacionalismo lingüístico que proclama con Martin Heidegger la superioridad filosófica de una lengua sobre otra.
El diccionario de los intraducibles es una apuesta por la diversidad de las lenguas y contrastar las distintas formas de pensar que ellas implican. Por lo tanto, un auténtico ejercicio filosófico.