SANTO DOMINGO, República Dominicana.-El sustantivo valsartán se escribe en minúscula cuando se refiere al principio activo presente en algunos medicamentos para la hipertensión y con mayúscula inicial cuando alude a una marca registrada.
En estos días se ha producido un revuelo debido a una alerta internacional sobre la posible “presencia de agentes cancerígenos” en los medicamentos que tienen este componente, como se informa en los siguientes ejemplos de los medios de comunicación: «Medicamentos que contienen Valsartán son retirados del mercado», «Retiran medicamentos con Valsartán, usado para hipertensión arterial y cardiovascular», «La empresa de distribución farmacéutica Leterago anunció que retira del mercado de manera “voluntaria y preventiva” todos los medicamentos que contienen el ingrediente Valsartan», «Ministerio de Salud advierte principio activo Valsartán contiene impureza potencialmente tóxica» o «Salud Pública prohíbe medicamentos que contengan “valsartán”».
Tal como explica la Ortografía de la lengua española, «los nombres de los principios activos de las medicinas, es decir, el medicamento propiamente dicho, son comunes y se escriben con minúscula inicial» (paracetamol, acetaminofén, valsartán); en cambio, «los nombres comerciales registrados de los medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial»: Cardio K®, Valsartán LAM®, Valsartán Mamey®, Valtax®… En ninguno de estos dos casos son necesarias las comillas o la cursiva.
En consecuencia, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir valsartán en minúscula, puesto que se habla del componente genérico y no de una marca: «Medicamentos que contienen valsartán son retirados del mercado», «Retiran medicamentos con valsartán, usado para hipertensión arterial y cardiovascular», «La empresa de distribución farmacéutica Leterago anunció que retira del mercado de manera “voluntaria y preventiva” todos los medicamentos que contienen el ingrediente valsartán», «Ministerio de Salud advierte principio activo valsartán contiene impureza potencialmente tóxica» y «Salud Pública prohíbe medicamentos que contengan valsartán».
|
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
|