SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Se recomienda evitar el uso del adjetivo tarifario con el significado que corresponde al sustantivo tarifa.
En los medios de comunicación es muy frecuente el empleo de tarifario como sustantivo en frases como «Aerodom informó a todas las líneas aéreas que operan en los aeropuertos concesionados su tarifario 2018», «Ver el tarifario de un banco en RD es algo que le pone los pelos de punta a cualquiera», «Con estos elementos a la mano, puedes definir un tarifario» o «El CMD demandó actualizar los honorarios y tarifarios de acuerdo a la ley y ajustarlos a la inflación acumulada».
En su significado principal, tarifa es ‘tabla de precios, derechos o cuotas tributarias’ y también ‘precio unitario fijado por las autoridades para los servicios públicos realizados a su cargo’, que es a lo que se refieren los ejemplos anteriores.
Tarifario, en cambio, solo debe usarse acompañado de un sustantivo para expresar su cualidad de ‘perteneciente o relativo a la tarifa’: aumento tarifario, esquema tarifario, estructura tarifaria, sistema tarifario, régimen tarifario, tema tarifario, etc.
De manera que en las frases citadas lo adecuado habría sido escribir «Aerodom informó a todas las líneas aéreas que operan en los aeropuertos concesionados su tarifa del 2018», «Ver la tarifa de un banco en RD es algo que le pone los pelos de punta a cualquiera», «Con estos elementos a la mano, puedes definir una tarifa» y «El CMD demandó actualizar los honorarios y las tarifas de acuerdo a la ley y ajustarlos a la inflación acumulada».
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.