Santo Domingo.- Los verbos resolver, decidir, fallar, sentenciar, y otros de sentido similar, pero no “resolutar”, son los apropiados para indicar que un ente se pronuncia sobre un asunto, precisa hoy Fundéu Guzmán Ariza.
En los medios de comunicación dominicanos no es raro ver el uso de resolutar en frases como “Según lo resolutado, estas personas podrán ingresar al territorio dominicano sin visa, con el pago de la tarjeta de turista y presentando su documento de viaje”, “Dijo que a pesar de la Junta Central Electoral (JCE) haber resolutado que los envejecientes que necesiten ayuda deben ser acompañados por un pariente o una persona que ellos elijan, esa medida no se ha estado cumpliendo” o “En la comunicación solicitan a la JCE resolutar cómo se aplicará la cuota de género”.
Resolutar es un neologismo innecesario creado a partir del sustantivo resolución, que, entre otros significados, designa la ‘acción y efecto de resolver’ y la ‘cosa que se decide’. Su uso no está justificado, puesto que con ese sentido el español dispone de los verbos resolver o decidir, además de otros como fallar, sentenciar, dictaminar, disponer, decretar, determinar…
Por eso, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido emplear alguno de los verbos indicados, y no resolutar: “Según lo decidido, estas personas podrán ingresar al territorio dominicano sin visa, con el pago de la tarjeta de turista y presentando su documento de viaje”, “Dijo que a pesar de la Junta Central Electoral (JCE) haber resuelto que los envejecientes que necesiten ayuda deben ser acompañados por un pariente o una persona que ellos elijan, esa medida no se ha estado cumpliendo” y “En la comunicación solicitan a la JCE dictaminar cómo se aplicará la cuota de género”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española.