Fundéu Guzmán Ariza: «puesto» o «cargo», mejor que «posición»

En la prensa escrita suele verse con cierta frecuencia el empleo de este vocablo (por calco del inglés position) para aludir al cargo que ocupa, desempeña o al que aspira una persona, como en los siguientes ejemplos: «Aunque alcanzar esa posición podría considerarse fácil en estos tiempos, la alcaldesa tiene como telón de fondo a 55 antecesores», «Ocupó también la posición de más alto rango en el Departamento de Justicia de los Estados Unidos», «Dice hay limitaciones para mujer acceder a posiciones» y «En las posiciones electivas, las mujeres siguen siendo pocas en la dirección de los partidos, en el Congreso y en los municipios».

Entre las muchas acepciones de la palabra posición no se encuentran las de empleo, dignidad, oficio o ministerio, sino que esos significados corresponden en español a los vocablos puesto y cargo. 

Por lo tanto, las frases citadas serían más apropiadas si se hubiesen escrito de la manera siguiente: «Aunque alcanzar ese cargo podría considerarse fácil en estos tiempos, la alcaldesa tiene como telón de fondo a 55 antecesores», «Ocupó también el puesto de más alto rango en el Departamento de Justicia de los Estados Unidos», «Dice hay limitaciones para mujer acceder a empleos» y «En los puestos electivos, las mujeres siguen siendo pocas en la dirección de los partidos, en el Congreso y en los municipios».

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.