SANTO DOMINGO, República Dominicana.-La forma pre- y posnatal, pre- y poselectoral, pre- y posindependencia, etc., con guion tras el primer elemento, es la escritura correcta cuando se combinan dos términos formados por una misma palabra pero con prefijos de sentido opuesto.
En los medios de comunicación dominicanos prevalece la escritura del primer prefijo sin guion en frases como «La exposición pre y posnatal a sustancias químicas agrava la función respiratoria», «Dijo que antes de cerrar el IDSS el Gobierno debe determinar lo que hará […] con el pago de la licencia pre y post natal que se le adeuda a miles de trabajadoras, en su mayoría del sector zonas francas», «Sesenta artículos conforman el proyecto para regular la delimitación de los tiempos del período pre y postelectoral» o «En períodos pre y post independencia existieron personas nacidas en el exterior que accedieron a la presidencia de la República Dominicana».
La Ortografía de la lengua española indica que cuando se separa un prefijo de la palabra base para coordinarse con el término resultante de la unión de otro prefijo de sentido contrario a esa misma palabra, el prefijo separado debe escribirse con guion para indicar que no se trata de una palabra autónoma ‘sino que debe interpretarse semánticamente reponiendo la base léxica que le falta, la misma que aparece en el último término de la coordinación’: (anti- y proaborto, extra- e intramuros, pre- y posquirúrgico, etc.).
Por tanto, en ejemplos como los citados sería más apropiado escribir: «La exposición pre- y posnatal a sustancias químicas agrava la función respiratoria», «Dijo que antes de cerrar el IDSS el Gobierno debe determinar lo que hará […] con el pago de la licencia pre- y posnatal que se le adeuda a miles de trabajadoras, en su mayoría del sector zonas francas», «Sesenta artículos conforman el proyecto para regular la delimitación de los tiempos del período pre- y poselectoral» y «En períodos pre- y posindependencia existieron personas nacidas en el exterior que accedieron a la presidencia de la República Dominicana».
Ver también: prefijos, cuatro claves para una buena redacción.
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.