SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Participar en es la forma recomendada, preferible a participar de, cuando se quiere expresar que alguien toma parte en algo (una reunión, un concurso, una construcción…).
No obstante, en los medios de comunicación dominicanos se encuentran con frecuencia frases como las siguientes: «Irak regresa al Miss Universo luego de 45 años sin participar de la competencia», «El miembro del Comité Olímpico Internacional Luis Mejía Oviedo salió este sábado con destino a la ciudad de Praga, República Checa, para participar de su primera reunión como parte de ese organismo internacional» o «Martínez motivó a todos los munícipes a participar de las asambleas y unificar criterios».
Si bien en varios de sus usos participar admite la alternancia de las preposiciones en y de, cuando se emplea con el significado de ‘estar o encontrarse alguien entre los que hacen algo’ se construye con en: participar en una competencia, en una asamblea, en un congreso…
En cambio, este verbo se construye con de cuando se emplea con el sentido de recibir una parte de algo (Participa de la herencia), tener parte en una sociedad o negocio (Los socios participan de los beneficios de la empresa) o compartir o tener las mismas opiniones o ideas que otra persona (Participa de sus creencias).
De modo que en los ejemplos iniciales habría sido aconsejable escribir «Irak regresa al Miss Universo luego de 45 años sin participar en la competencia», «El miembro del Comité Olímpico Internacional Luis Mejía Oviedo salió este sábado con destino a la ciudad de Praga, República Checa, para participar en su primera reunión como parte de ese organismo internacional» o «Martínez motivó a todos los munícipes a participar en las asambleas y unificar criterios».
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.