SANTO DOMINGO, República Dominicana.-La expresión para llevar es una alternativa en español al anglicismo take out para referirse a la comida servida en un restaurante para ser consumida en otro lugar.
En los medios de comunicación y en las cartas de establecimientos donde se sirven comidas y bebidas es habitual el uso de esta frase extranjera: «“Cheesy Bites Pizza” está disponible por tiempo limitado en todos los restaurantes Pizza Hut del país, así como para entrega a domicilio y “Take Out”», «El TSA aceptó dejar sin efecto la prohibición de incluir la propina para los servicio a domicilio pero la mantuvo para los “take out”», «Pro Consumidor ordenaba revertir a favor del ciudadano la aplicación de “un 10% de ley” a una compra de comida a través del “take out”» o «10% de descuento en todas las sucursales (válido en Salón y Take Out)».
Se trata de un uso innecesario toda vez que existen expresiones en español con las que se puede expresar la misma idea, tales como para llevar o, para casos concretos, comida para llevar, pedido para llevar, orden para retirar, etc.
En consecuencia, en los ejemplos citados habría sido más indicado decir «Cheesy Bites Pizzaestá disponible por tiempo limitado en todos los restaurantes Pizza Hut del país, así como para entrega a domicilio y para llevar», «El TSA aceptó dejar sin efecto la prohibición de incluir la propina para los servicio a domicilio pero la mantuvo para los servicios para llevar», «Pro Consumidor ordenaba revertir a favor del ciudadano la aplicación del 10 % de ley a una compra de comida para llevar» o «10 % de descuento en todas las sucursales (válido en el salón y para llevar)».
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.