Cultura

Fundéu Guzmán Ariza: las abreviaturas de «avenida»: «av.» o «avda.», mejor que «ave.»

Por Servicios de Acento.com.do

SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Las formas av. y avda. (en minúscula) son abreviaturas asentadas en español de la palabra avenidano ave. ni Ave.

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho frecuente en la República Dominicana, por influjo del inglés,  la abreviatura Ave. tanto en rótulos callejeros como en la prensa escrita y anuncios publicitarios, como en estos ejemplos: «Nuestras tiendas están ubicadas en lugares estratégicos de Santo Domingo para tu comodidad: Ave. John F. Kennedy esq. Tiradentes», «Presentaron formalmente sus servicios médicos especializados en cirugía ortopédica, los cuales brindan en la clínica Abel González de la Ave. Independencia», «Durante el Festival también se sortearán becas de francés válidas tanto para la sede principal de la Alianza Francesa, como para su nuevo punto de enseñanza (UNI-TOTAL, Ave. Kennedy con Lope de Vega)» o «Es un bulevar de estrellas ubicado en la explanada frontal del centro comercial Downtown Center en la Ave. Núñez de Cáceres».

Ave. es la forma abreviada de  avenue (avenida en inglésutilizada en los países de habla inglesa: «Los hatomayorenses en los Estados Unidos abarrotaron el local del 1880 de Carter Ave., en el Bronx». Su uso debe evitarse en español por innecesario, al existir ya en nuestro idioma otras formas, ya asentadas, que registra la Ortografía de la lengua española.

De modo que en todas las direcciones indicadas sería mejor emplear av. (más usual en el español dominicano) o avda., o la palabra completa avenida, y en los ejemplos citados habría sido recomendable escribir «Nuestras tiendas están ubicadas en lugares estratégicos de Santo Domingo para tu comodidad: av. John F. Kennedy esq. Tiradentes», «Presentaron formalmente sus servicios médicos especializados en cirugía ortopédica, los cuales brindan en la clínica Abel González de la avenida Independencia», «Durante el Festival también se sortearán becas de francés válidas tanto para la sede principal de la Alianza Francesa, como para su nuevo punto de enseñanza (UNI-TOTAL, avda. Kennedy con Lope de Vega)» y «Es un bulevar de estrellas ubicado en la explanada frontal del centro comercial Downtown Center en la av. Núñez de Cáceres».

Por último, cabe recordar que los sustantivos genéricos que encabezan los nombres de las calles, avenidas y espacios urbanos se escriben con minúscula inicial (calle Hostosavenida Duarte, urbanización Serrallés) y que lo mismo ocurre con sus abreviaturas: av. Duarte, no Av. Duarteni Ave. Duarte.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.

Noticias relacionadas

Por

Noticias relacionadas

Comentarios
Seguir leyendo

Lo más leído

Más noticias

Síguenos en nuestras redes