«Kazajistán», no «Kazakhstan»
SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Kazajistán, escrito con una i entre la jota y la s, es la forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de esta nación asiática que formó parte de la Unión Soviética hasta 1991.
Sin embargo, en las noticias publicadas por los medios dominicanos el nombre del país aparece escrito casi siempre Kazakhstan, como se escribe en inglés: «Dominicana tratará este lunes en la madrugada de buscar su primer triunfo cuando se enfrente al combinado de Kazakhstan», «Las caribeñas no enfrentaron ningún tipo de problemas para salir airosas ante Kazakhstan», «RD prepara lanzamiento de programas de vuelos desde Kazakhstan».
La Ortografía de la lengua española recoge la forma Kazajistán como la apropiada para nombrar esta nación. Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, la i que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación del nombre del país está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo -stán(‘país de’), como Afganistán, Kurdistán, Ta
De este modo, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «Dominicana tratará este lunes en la madrugada de buscar su primer triunfo cuando se enfrente al combinado de Kazajistán», «Las caribeñas no enfrentaron ningún tipo de problemas para salir airosas ante Kazajistán» y «RD prepara el lanzamiento de programas de vuelos desde Kazajistán».
El gentilicio del país es kazajo: «La ONU alerta de que la población kazaja está atemorizada por los problemas medioambientales» o «Con la velocidad de manos y piernas, Canelo podrá neutralizar la salvaje ofensiva del kazajo».
Respecto a la capital del país, la forma aconsejada por la Ortografía es Astaná, aguda y por tanto con tilde en la última a, y no Astana.
|
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesorÃa de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, asà como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
|