Fundéu Guzmán Ariza: «infringir» no es lo mismo que «infligir»

Infringir significa ‘quebrantar leyes, órdenes, etc.’, mientras que infligir es ‘causar daño o imponer castigo’, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.

Sin embargo, en los medios de comunicación se confunden a menudo estos dos verbos en oraciones como las siguientes: «Una de ellas considera suficiente un castigo administrativo cuando el agresor no tiene intención de infringir daño a la víctima», «Pero el daño infringido no se ha quedado en los grupos opuestos», «Una vez Boras confirmó el dato pidió al equipo una compensación por infligir las reglas» o «Argumentan que cuando se ha infligido la ley no hay nada que hacer».

En los casos citados lo adecuado hubiera sido escribir «Una de ellas considera suficiente un castigo administrativo cuando el agresor no tiene intención de infligir un daño a la víctima», «Pero el daño infligido no se ha quedado en los grupos tradicionalmente opuestos», «Una vez Boras confirmó el dato, pidió al equipo una compensación por infringir las reglas» o «Argumentan que cuando se ha infringido la ley no hay nada que hacer».

Por otro lado, a veces se combinan impropiamente los dos términos infringir e infligir para formar el híbrido inflingir, como en «No es posible calcular la magnitud del daño inflingido». En este ejemplo lo apropiado hubiera sido decir «No es posible calcular la magnitud del daño infligido.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.