Santo Domingo, República Dominicana.- La Fundéu Guzmán Ariza (Fundéu GA), presentó este miércoles algunas claves sobre la escritura apropiada de la expresión enfermedad de Newcastle, nombre de una infección de aves muy contagiosa que ha afectado recientemente a la industria del pollo en la región del Cibao.
1.Enfermedad de Newcastle, mayúsculas y minúsculas
En general, como indica la Ortografía de la lengua española, los nombres que designan enfermedades son sustantivos comunes y se escriben, por tanto, en minúscula, salvo los nombres propios que formen parte de ellos, como en síndrome de Down, mal de Alzheimer, mal de Parkinson o virus del Zika.
Según explica la Organización Mundial de Sanidad Animal, la enfermedad de Newcastle debe su nombre al pueblo de Newcastle-on-Tyne, Inglaterra, donde sobrevino en 1927, aunque primero fue descubierta en Indonesia en 1926. Por tanto, ha de escribirse con el nombre del pueblo en mayúscula: enfermedad de Newcastle.
Se le denomina también pseudopeste aviar y neumoencefalitis aviar, todo en minúscula.
2.Pero el newcastle, con minúscula
La misma Ortografía explica que ‘cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español’, como ocurre con zika, alzhéimer o párkinson, por lo que si se alude al newcastle como nombre genérico, lo apropiado es escribirlo en minúscula:
«Tanto la influenza aviar como el newcastle son enfermedades que están en la República Dominicana desde hace muchos años», mejor que «Tanto la influenza aviar como el “Newcastle” son enfermedades que están en la República Dominicana desde hace muchos años».
3.Newcastle, sin comillas
En las noticias sobre el brote de esta enfermedad en la República Dominicana en algunos medios aparece la denominación con la segunda palabra innecesariamente entre comillas:
«Ministro de Agricultura revela muertes de pollos y gallinas es por enfermedad “Newcastle”» o «La enfermedad “Newcastle” ha impactado negativamente en la demanda de pollos en los mercados y puestos de ventas».
Si bien se trata de una palabra inglesa, la regla ortográfica de escribir los extranjerismos con resaltes tipográficos como cursivas o comillas no se aplica a los nombres propios:
«Ministro de Agricultura revela muertes de pollos y gallinas es por enfermedad de Newcastle», «La enfermedad de Newcastle ha impactado negativamente en la demanda de pollos en los mercados y puestos de ventas».
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española. EFE