Cultura

Fundéu Guzmán Ariza: «consejo» o «recomendación», mejor que «tip»

Por Servicios de Acento.com.do

SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Las palabras consejorecomendacióndatoclave, etc., son alternativas adecuadas en español al anglicismo tip cuando se usa con el significado de ‘consejo o dato práctico’.

En los medios dominicanos es frecuente encontrar frases como «10 tips de maquillaje que debes conocer», «¿Cuál es tu tip para tener un día perfecto?»«Tips efectivos para dejar de roncar», «Aplica estos cinco pequeños tips para disminuir el consumo de agua» o «El taller está diseñado para ofrecer a los asistentes las herramientas, estrategias y tips necesarios para desarrollar un proyecto de negocio en pareja».

Puesto que tiene alternativas en español, tip es un anglicismo innecesario y, aunque su uso está extendido, se recomienda emplear claveconsejodatorecomendacióntruco

Así, en los anteriores ejemplos habría sido preferible escribir «10 trucos de maquillaje que debes conocer», «¿Cuál es tu truco para tener un día perfecto?», «Recomendaciones efectivas para dejar de roncar», «Observa estos cinco pequeños consejos para disminuir el consumo de agua» o «El taller está diseñado para ofrecer a los asistentes las herramientas, estrategias y datos necesarios para desarrollar un proyecto de negocio en pareja».

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.

Noticias relacionadas

Por

Noticias relacionadas

Comentarios
Seguir leyendo

Lo más leído

Más noticias

Síguenos en nuestras redes