SANTO DOMINGO, República Dominicana.-«Al contado» o «de contado» son alternativas en español al anglicismo spot, voz empleada en textos económicos para referirse a transacciones o pagos inmediatos, por oposición a aquellas operaciones financieras cuya liquidación está sujeta a plazos.
En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «Las EDE comprarán al mercado spot hasta final de año», «Antes, el plazo entre la fecha de transacción o pacto y la fecha valor o de liquidación de un contrato de compraventa Spot no podía exceder los siete días» o «Algunos bancos ofrecen las divisas en RD $49 por dólar, por encima de la tasa de referencia de RD $46.97 por dólar del mercado spot».
De acuerdo con el Diccionario de términos de la banca, de José Mateo Martínez, la voz inglesa spot puede traducirse como al contado en expresiones como mercado al contado (spot market), precio al contado (spot price), tipo de cambio al contado (spot rate), transacción al contado (spot transaction)…
Según el Diccionario del español dominicano, en la República Dominicana la locución «de contado» tiene el mismo significado que «al contado», es decir, de ‘pago inmediato’.
Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido recomendable escribir «Las EDE comprarán al mercado de contado hasta final de año», «Antes, el plazo entre la fecha de transacción o pacto y la fecha valor o de liquidación de un contrato de compraventa al contado no podía exceder los siete días» o «Algunos bancos ofrecen las divisas en RD $49 por dólar, por encima de la tasa de referencia de RD $46.97 por dólar del mercado al contado».
De optar por la voz extranjera, esta se escribirá en minúscula, por tratarse de una palabra común, y en cursivas (si no es posible, entre comillas) según las reglas ortográficas de escritura de los extranjerismos.
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.