Santo Domingo, República Dominicana (EFE).- La letra erre se duplica en determinadas palabras derivadas y compuestas, indicó la Fundéu Guzmán Ariza (Fundéu GA), capitulo para el país de la Fundación del Español Urgente promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Según indica la "Ortografía de la lengua española", la erre representa dos sonidos diferentes: el que pronunciamos en orar, orilla o herida y el que suena en rosa, arroyo o erre.
Para representar este último sonido cuando la erre va entre dos vocales se escribe duplicada (rr), como en "perro", que suena de forma distinta que "pero".
En las palabras prefijadas o compuestas en las que el primer elemento termina en vocal y el segundo empieza con erre, es preciso duplicar esta erre para mantener su sonido: anti- + ruido no da antiruido, sino antirruido (donde se pronuncia como erre).
Del mismo modo, el prefijo ex- y el sustantivo raso forman exrraso, y no ex-raso o exraso.
Sin embargo, en la prensa dominicana se omite con frecuencia duplicar la erre, como en estos ejemplos: farmacoresistente (por farmacorresistente), nanorobot (por nanorrobot), contrarevolucionario (por contrarrevolucionario), georadar (por georradar), pararayos (por pararrayos), autoretrato (por autorretrato), puertoriqueño (por puertorriqueño), multiriesgo (por multirriesgo), archirival (por archirrival), antireeleccionismo (por antirreeleccionismo ) o teleradio (por telerradio).
Se recuerda, asimismo, que en las palabras que se forman con un elemento terminado en erre (super-, hiper-, inter-, etc.) al que se añade otra palabra que empieza también por erre (raro, realismo, regional) se mantienen ambas erres, ya que el resultado gráfico es la misma secuencia intervocálica anterior: superraro, hiperrealismo, interregional.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española. EFE