REDACCIÓN CULTURA.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile señala que el término "plegarse" significa 'someterse', por lo que no es apropiado usarlo como sinónimo de "unirse" o "sumarse" a algo, pues implica aceptar algo que no resulta satisfactorio.
En informaciones sobre movilizaciones y paros, es común el uso de "plegarse" con el sentido de 'sumarse': "Los liceos se están preparando para plegarse a la marcha" o "En el primer día de paro nacional, las universidades del Consejo de Rectores se plegaron con actividades al interior de sus planteles".
De acuerdo con el "Diccionario Vox", el pronominal "plegarse" significa 'acomodarse a ciertas circunstancias o condiciones poco satisfactorias' o 'aceptar la autoridad o la voluntad de otra persona, generalmente sin oponer resistencia', por lo que no es adecuado usarlo para referirse a quien se une o suma a una causa por voluntad propia y sin objeción.
Por tanto, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, hubiera sido más apropiado decir en los ejemplos citados: "Los liceos se están preparando para unirse a la marcha" y "En el primer día de paro nacional, las universidades del Consejo de Rectores se sumaron con actividades al interior de sus planteles".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.