MADRID, España.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recuerda que el término "malpensado", que se aplica a la persona 'que en los casos dudosos se inclina a pensar mal', se escribe en una sola palabra.
Sin embargo, se pueden leer noticias en las que este término se escribe en dos palabras: "Algunos mal pensados creen que volvimos a Chile porque me cabreé de mi vida sin nana", "No faltó el mal pensado que dijo que estaba entrando la guata".
En estos casos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, lo adecuado habría sido escribir "malpensado", sin separación, al igual que se hace con otras palabras compuestas como "malentendido", "sintecho", "sinvergüenza", etc.
Hay que tener en cuenta, no obstante, que cuando se utiliza "pensado" como participio del verbo "pensar" y "mal" como adverbio, como en "Una reforma tributaria mal pensada", han de ir separados.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.