SANTO DOMINGO, República Dominicana.- A propósito de la investigación judicial por narcotráfico en torno a César Emilio Peralta, conocido como César el Abusador o el Abusador, la Fundéu Guzmán Ariza recuerda que los sobrenombres, apodos y alias se escriben con el artículo en minúscula y sin necesidad de comillas o cursiva.
En los medios de comunicación es muy frecuente el uso de grafías inapropiadas para este apodo: «César Peralta “El Abusador” nació el 30 de enero de 1975 en República Dominicana», «Aún sin rastros del paradero de ‘El Abusador’», «¿Quién es “El Abusador”?».
Asimismo, «Todo este contexto favorable a César “El Abusador” no puede explicarse sin tomar en cuenta sus proximidades y afectos cercanos» o «…medida de coerción contra Edward Patricio Montero Cabral, vinculado a la red de narcotráfico internacional que dirigía César Emilio Peralta alias César el abusador».
Tal como se indica en la Ortografía de la lengua española, puesto que funcionan como nombres propios, los sobrenombres, apodos y alias se escriben con mayúscula inicial en los sustantivos y adjetivos que los componen, pero con el artículo siempre en minúscula por no formar parte este de la denominación: el Abusador o César el Abusador, no El Abusador ni César El Abusador.
Si el artículo va delante de las preposiciones a o de, forma con ellas las contracciones al y del, que han de escribirse en minúscula: «Las autoridades negocian la entrega del Abusador a través de su pareja» (no «Las autoridades negocian la entrega de “el Abusador” a través de su pareja»).
Cuando se emplea como sobrenombre, no se separa con coma del nombre de pila (César el Abusador); por el contrario, los apodos y alias se pueden utilizar en sustitución del nombre propio (el Abusador) o acompañados de este, caso en que funciona como aposición explicativa y, por tanto, se separa con coma: César Emilio Peralta, el Abusador; César Emilio Peralta, alias el Abusador.
Este tipo de denominaciones no necesitan recibir ninguna marca tipográfica especial, salvo cuando aparecen entre el nombre de pila y el apellido, en cuyo caso sí se deben resaltar con cursivas (César Emilio el Abusador Peralta) o comillas: «Ocho puntos clave para entender el caso de César “el Abusador” Peralta».
Por todo lo anterior, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir «César Peralta, el Abusador, nació el 30 de enero de 1975 en la República Dominicana», «Aún sin rastros del paradero del Abusador», «¿Quién es el Abusador?».
También, «Todo este contexto favorable a César el Abusador no puede explicarse sin tomar en cuenta sus proximidades y afectos cercanos» y «…medida de coerción contra Edward Patricio Montero Cabral, vinculado a la red de narcotráfico internacional que dirigía César Emilio Peralta, alias César el Abusador».
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española. EFE