Día Internacional de la Lengua Materna: ¿pueden las apps de traducción superar a los humanos en el dominio de un idioma extranjero?

Escribe crottin de chèvre en la herramienta de traducción de Google -Google Translate- y te dirá que significa excremento de cabra.Si apareciera en un menú, no lo pedirías. En ese caso, te estarías perdiendo un delicioso queso hecho de leche de cabra que a menudo se sirve como entrante en Francia.Por malentendidos como este, Google reconoce que su herramienta gratuita, usada por unos 500 millones de personas, no pretende sustituir a los traductores humanos.Los turistas quizá acepten algunos malentendidos porque la tecnología es barata y conveniente, pero cuando hay algo más en juego, como en el sector de los negocios, el derecho o la medicina, estos servicios a menudo se quedan muy cortos.
- La polémica traducción del nombre del presidente chino por la que Facebook pidió disculpas
- Los errores más vergonzosos de las aplicaciones de traducción (y cómo pretenden solucionarlos)
Una de las herramientas nuevas más populares es el llamado auricular traductor. Generalmente emparejado con una app de un teléfono inteligente, recoge palabras habladas en idiomas extranjeros y las traduce para el usuario.
Limitaciones de las apps
No hay duda de que las CAT han quitado parte de la carga más dura de las traducciones de textos como manuales de instrucciones o cuestionarios, dice Paola Grassi, una traductora profesional radicada en Milán que trabaja para Wordbank, una empresa global de marketing y traducción."Los contenidos de encuestas están entre los más repetitivos y una buena CAT puede acelerar significativamente el proceso", señala.Un talento valorado
El saber idiomas extranjeros sigue siendo un talento demandado en el mercado laboral.Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la última versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.https://www.youtube.com/watch?v=YPmLtudnWbohttps://www.youtube.com/watch?v=obfMLsimdy8https://www.youtube.com/watch?v=oCQTnZrwxtE
Noticias relacionadas