REDACCIÓN.-Un reportaje que retrata la incertidumbre que viven muchos dominicanos de origen haitiano fue publicado por el periódico estadounidense USA Today.
El reportaje, escrito por Yamiche Alcindor, está fechado en Batey Libertad, de la noroestana provincia Valverde, a donde viajó el equipo de periodistas de USA Today.
A continuación una versión en traducción libre hecha por Iván Pérez Carrión:
BATEY LIBERTAD, República Dominicana.-Como Roberto Rafael lo recuerda, un soldado dominicano lo miró de arriba abajo, hace 15 años, decidió que su piel era demasiado oscura para un dominicano nativo, lo subió en un camión y lo dejó bajo la lluvia torrencial en Haití, un país donde no conocía a nadie.
Rafael, entonces 15 años, dijo que vagó aterrorizado por Juana Méndez (Ouanaminthe), un pueblo de Haití en la frontera, distante unas 60 millas de su casa, antes de que un encuentro casual con un amigo de la República Dominicana que estaba de visita en Haití, quien ayudó a ponerse en contacto con la familia de Rafael. Rafael, nacido de padres haitianos en República Dominicana, finalmente regresó a casa después de que los familiares llevaron documentos a Haití para demostrar su nacimiento en tierra dominicana, dijo.
“Caminé por ahí, como un loco, durante horas”, dijo Rafael, de 30 años ahora. “Ver la cara de mi amigo en Haití fue como encontrar a Jesús”.
Rafael teme ahora que él y otros como él se enfrentarán a los mismos viejos prejuicios y sufrirá la misma suerte cuando una ley de inmigración dominicana recientemente promulgada se afianza, estimulando una nueva crisis migratoria entre República Dominicana y Haití, países vecinos que comparten la isla La Española. Activistas internacionales de derechos humanos dicen que esos temores están bien fundados. Ya, dicen, los dominicanos nativos de piel oscura y antiguos residentes reportan nuevas historias, relatos inquietantemente similares de deportaciones en la nación caribeña.
Las raíces de la crisis empezaron en 2013 cuando el Tribunal Supremo del país dictaminó que las personas nacidas en la República Dominicana entre 1929 y 2010 de padres que no son ciudadanos no califican como ciudadanos dominicanos. La decisión despojó retroactivamente a decenas de miles de personas de su nacionalidad, dejando a muchas personas como apátridas. Las personas nacidas en la República Dominicana de padres haitianos llevaron la peor parte con la sentencia.
"Les dije: 'No conozco nada en Haití”, y me dijeron: ‘Usted no conocía Haití. Ahora, ya conoce Haití”, recordó Sentimo
Mientras que el Gobierno creó un plan para restaurar la nacionalidad de miles de personas que podrían demostrar que nacieron en el país, muchas otras dicen que carecían de todos los documentos para probar su ciudadanía. Otro programa otorga la residencia legal a los no ciudadanos -muchos de ellos trabajadores haitianos- que pueden establecer su identidad y demostrar que llegaron antes de octubre de 2011.
El gobierno dominicano dijo que no comenzaría las deportaciones hasta mediados de agosto, 45 días después de la fecha límite 17 de junio. Pero decenas de personas dijeron a USA TODAY que los funcionarios dominicanos los deportaron poco después del 17 de junio. Muchas de las personas deportadas dicen que creen los funcionarios se dirigieron a ellos por su piel oscura.
Funcionarios dominicanos dijeron que la raza no será considerada y que todos los residentes y tendrán el debido proceso en los procedimientos de deportación.
Caonabo Delgadillo, quien encabeza la división de la migración para la parte norte de la República Dominicana, dijo que los haitianos y dominicanos han tenido durante mucho tiempo vínculos estrechos y que la raza no es el problema.
“No tenemos nada contra los negros, porque todos somos negros”, dijo Delgadillo. “No hay problema. Todo dominicano tiene a un haitiano trabajando en su casa. Yo personalmente tengo dos."
Josué Fiallo, asesor del ministerio dominicano de la Presidencia, dijo a USA TODAY que República Dominicana no deportará a cualquier persona que pueda demostrar que han nacido en el país y no dividirá las familias.
Reconoció que en el pasado funcionarios dominicanos deportaron a algunas personas sin el debido proceso, pero dijo que una “nueva generación” de autoridades dominicanas evaluaría individualmente cada caso. Fiallo negó deportaciones vinculados a las nuevas leyes de inmigración y llamó “escandaloso” que los activistas digan que el país está actuando movido por el racismo.
El país, dijo, está simplemente cumpliendo con su constitución, garantizando que toda persona -documentada o indocumentada- tenga una vía para la residencia legal.
“No vamos a pararlo en la calle, ponerlo en un autobús, y en cuatro horas usted no va a estar en Haití. Esa no es la forma en que va a ser”, dijo Fiallo. “La verdad es que la gente tiene que confiar en nuestra palabra."
Rafael y otros en esta ciudad fronteriza dicen que desconfían de un gobierno que ellos sienten que ha sembrado un clima de sospecha en un país que todavía lucha con la discriminación y el racismo basado en las gradaciones del color de la piel.
En febrero, las autoridades dominicanas deportaron a Wilson Sentimo, de 25 años, nacido en República Dominicana de padres haitianos. Soldados dominicanos lo detuvieron mientras vendía alimentos fritos para ganar dinero extra en el borde de la carretera cerca de su casa, dijo. Protestó, diciendo a los soldados que nació en la República Dominicana, pero él dijo que no le permitieron ir a su casa para recuperar su certificado de nacimiento o contactar con su familia. Dijo que los soldados lo consideraron de piel demasiado oscura para ser un dominicano nativo y lo enviaron a Juan Méndez sin comida, dinero ni identificación.
"Les dije: 'No conozco nada en Haití”, y me dijeron: ‘Usted no conocía Haití. Ahora, ya conoce Haití”, recordó Sentimo.
La hermana de Sentimo y el empresario Jon DiMaio, director ejecutivo de una organización sin fines de lucro de educación centrada en la comunidad de trabajo de los migrantes, donde vive Sentimo, se enteraron de su deportación y corrieron a la frontera con el certificado de nacimiento de Sentimo. Funcionarios de mala gana lo liberaron, dijo Sentimo.
Los activistas dicen que experiencias como la de Sentimo ilustran violaciones flagrantes de los derechos humanos y marcan el inicio de una crisis. Pierre Garot, presidente de Organizaciones Colectivas para la Defensa de los Derechos de los Inmigrantes y Repatriados, dijo que las políticas de inmigración de la República Dominicana es un tipo de limpieza étnica. Los funcionarios del Gobierno están tratando de clasificar a cualquier persona que es de piel oscura como haitiano, no importa donde nacieron, dijo Garot.
Fiallo cuestiona cualquier caracterización de las leyes de inmigración como limpieza étnica, y califica tales acusaciones de “indignantes”.
Wade H. McMullen, Jr., abogado de la de Robert F. Kennedy Human Rights, una organización no lucrativa que ha hecho un llamamiento a los cambios de ciudadanía e inmigración en la República Dominicana en los tribunales internacionales, dijo que la “siniestra” sentencia de 2013 es una “privación arbitraria de la nacionalidad” para todos los dominicanos de ascendencia haitiana y viola las obligaciones del país con los derechos humanos. Las deportaciones pueden ocurrir a menudo en función de cómo alguien se ve o “suena”, en lugar de su estatus legal, dijo.
“Nos preocupa que los ciudadanos dominicanos vayan a ser barridos por error y expulsados hacia Haití, como ha ocurrido en los últimos meses, incluso cuando se ha producido una supuesta moratoria a las deportaciones”, dijo McMullen.
Dominicanos sin ascendencia haitiana han vivido lado a lado con los dominicanos de ascendencia haitiana durante décadas, y con frecuencia los cuentan entre sus familiares y amigos. Muchos ven los cambios de su gobierno como injustos, y quieren ayudar.
José Jiménez, de 64 años, de Dajabón, en República Dominicana, comenzó a llorar mientras consideraba el futuro incierto de sus amigos y primos que son dominicanos de ascendencia haitiana.
Jiménez tiene un negocio en el mercado de la ciudad dos veces por semana donde vende productos a haitianos y dominicanos. Se comprometió a ocultar a sus allegados que son dominicanos de ascendencia haitiana si los funcionarios de inmigración vienen a deportarlos.
“La situación no está fácil”, dijo Jiménez. “Es triste, porque en Haití no tendrán trabajo y se van a morir de hambre”.
Fuente: USA Today